1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 1 > Стих 7

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:7


← 1-е Иоанна 1:6 1-е Иоанна 1:7 (СП) 1-е Иоанна 1:8 →
Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.

Текст стиха

СП

еслиG1437 жеG1161 ходимG4043 воG1722 свете,G5457 подобно какG5613 ОнG846 воG1722 свете,G5457 то имеемG2192 общениеG2842 друг сG3326 другом,G240 иG2532 КровьG129 ИисусаG2424 Христа,G5547 СынаG5207 Его,G846 очищаетG2511 насG2248 отG575 всякогоG3956 греха.G266


Греческий оригинал

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
περιπατῶμεν,
peripatōmen G4043 V-PAS-1P
ὡς
hōs G5613 ADV
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φωτί,
phōti G5457 N-DSN
κοινωνίαν
koinōnian G2842 N-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καθαρίζει
katharizei G2511 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias G266 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (74): Бытие 5:22, Бытие 5:24, Исход 12:13, Исход 30:18, Исход 40:7, Исход 40:31, Левит 4:5, Левит 4:20, Левит 4:31, Левит 4:35, Левит 6:7, Левит 7:29, Левит 11:24, Левит 11:25, Левит 11:40, Левит 13:6, Левит 15:16, Левит 15:27, Левит 16:12, Левит 16:30, Левит 17:11, Числа 19:19, Второзаконие 5:10, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 7:38, 2-я Паралипоменон 4:6, Ездра 10:2, Ездра 10:11, Неемия 9:2, Псалтирь 18:13, Псалтирь 25:3, Псалтирь 35:10, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 64:4, Псалтирь 102:12, Притчи 30:12, Исаия 6:7, Исаия 33:24, Иеремия 14:20, Иеремия 33:8, Иезекииль 36:25, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:23, Осия 14:3, Захария 10:12, От Матфея 1:21, От Матфея 6:12, От Марка 7:4, От Луки 7:47, От Иоанна 5:4, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:10, Деяния 2:42, К Римлянам 5:9, К Римлянам 7:15, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 5:8, К Евреям 1:3, К Евреям 8:12, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:6, 1-е Иоанна 2:12, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 3:5, Откровение 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 1 › Стих 7