லூக்கா 22:31
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 31
லூக்கா 22:31
| ← லூக்கா 22:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 22:31 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 22:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீங்கள் என் ராஜ்யத்திலே என் பந்தியில் சாப்பிட்டுக் குடித்து, இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாகச் சிங்காசனங்களின்மேல் அமருவீர்கள் என்றார்.
|
பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையை முறத்தினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு அனுமதி கேட்டுக்கொண்டான்.
|
நானோ உன் நம்பிக்கை இழந்துபோகாதபடிக்கு உனக்காக வேண்டிக்கொண்டேன்; நீ குணப்பட்டபின்பு உன் சகோதரர்களைத் திடப்படுத்து என்றார்.
|
வசன உரை
பின்னும்G1161 கர்த்தர்:G2962 சீமோனே,G4613 சீமோனே,G4613 இதோ,G2400 கோதுமையைG4621 முறத்தினால் புடைக்கிறதுபோலச்G5613 சாத்தான்G4567 உங்களைப்G5209 புடைக்கிறதற்குG4617 அனுமதி கேட்டுக்கொண்டான்.G1809
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): G1537 மற்றும் G154 இலிருந்து வந்த மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); (விசாரணைக்காக) ஒப்புவிக்கும்படி கேட்டல்
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): கல்தேய மூலம், H4566 க்கு ஒத்தது (சுட்டு இணைப்புடன்); குற்றஞ்சாட்டுகிறவன், அதாவது பிசாசு
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): எபிரெய மூலம் (H8095); சீமோன் (அதாவது ஷிமோன்), ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர். G4826 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): σινίον (siníon) (ஒரு சல்லடை) இலிருந்து; சலித்தல் (உருவகமாக)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): மூலம் நிச்சயமற்றது; தானியம், குறிப்பாக கோதுமை
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சாத்தான் — யோபு 1:8-11, யோபு 2:3-6, சகரியா 3:1, 1 பேதுரு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10
- புடைக்கிறதற்கு — ஆமோஸ் 9:9
- சீமோனே — லூக்கா 10:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): 1 நாளாகமம் 21:1, யோபு 1:12, யோபு 2:6, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 31:24, சங்கீதங்கள் 37:24, சங்கீதங்கள் 145:14, பிரசங்கி 4:10, ஏசாயா 28:28, ஏசாயா 30:28, ஏசாயா 42:3, மத்தேயு 4:3, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 14:28, மத்தேயு 14:31, மத்தேயு 26:31, மத்தேயு 26:75, மாற்கு 5:12, மாற்கு 14:27, லூக்கா 8:13, யோவான் 10:28, யோவான் 13:2, யோவான் 13:37, யோவான் 20:6, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 2 கொரிந்தியர் 2:11, எபேசியர் 2:2, 2 தீமோத்தேயு 2:18, 2 தீமோத்தேயு 2:26, 2 பேதுரு 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; பேதுரு; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: பிசாசு; நிலைத்திருத்தல்; உறுதி; சோதனை
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நிலைத்திருத்தல்; பேதுரு; ஜெபம்; சாத்தான்; சல்லடை; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை