வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18

2 தீமோத்தேயு 2:18

← 2 தீமோத்தேயு 2:17	2 தீமோத்தேயு 2:18 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 2:19 →
அவர்களுடைய வார்த்தை அழுகல் நோயைப்போல பரவும்; இமெனேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;	அவர்கள் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்துவிட்டதென்று சொல்லி, சிலருடைய நம்பிக்கையை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.	ஆனாலும் தேவனுடைய உறுதியான அஸ்திபாரம் நிலைத்திருக்கிறது; கர்த்தர் தம்முடையவர்களை அறிவாரென்பதும், கிறிஸ்துவின் நாமத்தைச் சொல்லுகிற எவனும் அநியாயத்தைவிட்டு விலகக்கடவன் என்பதும், அதற்கு முத்திரையாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

அவர்கள்^G3748 சத்தியத்தைவிட்டு^{G4012 G225} விலகி,^G795 உயிர்த்தெழுதல்^G386 நடந்துவிட்டதென்று^{G2235 G1096} சொல்லி,^G3004 சிலருடைய^G5100 நம்பிக்கையை^G4102 அழித்துப்போடுகிறார்கள்.^G396

மூல கிரேக்கம்

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
ἠστόχησαν,	ēstochēsan	G795	V-AAI-3P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀνάστασιν	anastasin	G386	N-ASF
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γεγονέναι,	gegonenai	G1096	V-2RAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνατρέπουσι	anatrepousi	G396	V-PAI-3P
τήν	tēn	G3588	T-ASF	—
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
πίστιν.	pistin	G4102	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): G450 இலிருந்து; மீண்டும் எழுந்து நிற்றல், அதாவது (நேரடியாக) மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுதல் (தனிப்பட்டது, பொதுவானது அல்லது உட்பொருளாக, (அதன் காரணகர்த்தர்)), அல்லது (உருவகமாக) (ஆவிக்குரிய சத்தியத்தின்) (ஒழுக்க) மீட்சி
G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): G303 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கவிழ்த்தல் (உருவகமாக)
G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), στοίχος (stoíchos) (இலக்கு) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இலக்கைத் தவறவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சத்தியத்திலிருந்து விலகுதல்
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): தெரிகிறபடி G2228 (அல்லது ஒருவேளை G2229) மற்றும் G1211 இலிருந்து; இப்பொழுதே
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குறித்து — மத்தேயு 22:29, 1 தீமோத்தேயு 1:19, 1 தீமோத்தேயு 6:10, 1 தீமோத்தேயு 6:21, எபிரெயர் 3:10, யாக்கோபு 5:19
அழித்துப்போடு — மத்தேயு 15:13, லூக்கா 8:13, லூக்கா 22:31-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:39, 1 கொரிந்தியர் 11:19, 2 தீமோத்தேயு 2:14, 1 யோவான் 2:19
என்று — 1 கொரிந்தியர் 15:12, கொலோசெயர் 3:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): லேவியராகமம் 14:36, உபாகமம் 20:18, நீதிமொழிகள் 10:16, எரேமியா 23:27, மத்தேயு 22:23, மாற்கு 4:17, மாற்கு 12:18, மாற்கு 15:32, லூக்கா 20:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, கலாத்தியர் 1:7, எபேசியர் 4:14, கொலோசெயர் 2:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 1:6, 1 தீமோத்தேயு 5:15, எபிரெயர் 6:2, யாக்கோபு 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: தவறான உபதேசங்கள்; உயிர்த்தெழுதல்
Nave’s: உபதேசங்கள்; செல்வாக்கு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிலேத்து; உயிர்த்தெழுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 18

2 தீமோத்தேயு 2:18

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 2:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 2:18

2 தீமோத்தேயு 2:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு