2 தீமோத்தேயு 2:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17

2 தீமோத்தேயு 2:17


← 2 தீமோத்தேயு 2:16 2 தீமோத்தேயு 2:17 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 2:18 →
சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கு விலகியிரு; அவைகளால் (கள்ளப்போதகர்களான) அவர்கள் அதிக அவபக்தி உள்ளவர்கள் ஆவார்கள்;
அவர்களுடைய வார்த்தை அழுகல் நோயைப்போல பரவும்; இமெனேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;
அவர்கள் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்துவிட்டதென்று சொல்லி, சிலருடைய நம்பிக்கையை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடையG846 வார்த்தைG3056 அழுகல் நோயைப்போலG5613 G1044 பரவும்;G3542 G2192 இமெனேயும்G5211 பிலேத்தும்G2532 G5372 அப்படிப்பட்டவர்கள்;G3739


மூல கிரேக்கம்

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
γάγγραινα
gangraina G1044 N-NSF
νομὴν
nomēn G3542 N-ASF
ἕξει·
hexei G2192 V-FAI-3S
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
Ὑμέναιος
Humenaios G5211 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Φίλητος·
Philētos G5372 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1044 — γάγγραινα (gángraina, gang'-grahee-nah): γραίνω (graínō) (கொறிக்க) இலிருந்து; ஒரு புண் ("அழுகல் புண்")
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): G3551 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால்; மேய்ச்சல், அதாவது (செயல்) மேய்தல் (உருவகமாக, அழுகல்புண் பரவுதல்), அல்லது (உணவு) மேய்ச்சல்நிலம்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): Ὑμήν (Hymḗn) (திருமணங்களின் தெய்வம்) இலிருந்து; "திருமணப் பாடலுக்குரிய"; இமெனேயு, கிறிஸ்தவத்தின் ஒரு எதிரி
  • G5372 — Φίλητος (Phílētos, fil-ay-tos'): G5368 இலிருந்து; அன்புக்குரிய; பிலேத்து, கிறிஸ்தவத்தை எதிர்த்தவன்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 13:3, லேவியராகமம் 13:7, லேவியராகமம் 13:35, லேவியராகமம் 14:36, உபாகமம் 20:18, நீதிமொழிகள் 10:16, எரேமியா 23:27, எரேமியா 27:15, மத்தேயு 16:6, மாற்கு 4:17, லூக்கா 20:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, ரோமர் 6:19, 1 கொரிந்தியர் 5:6, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 5:9, எபேசியர் 4:14, கொலோசெயர் 2:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 2 தீமோத்தேயு 3:13, எபிரெயர் 12:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/17&oldid=0"