1 நாளாகமம் 21:1
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 1
1 நாளாகமம் 21:1
| ← 1 நாளாகமம் 20:8 | 1 நாளாகமம் 21:1 (IRV) | 1 நாளாகமம் 21:2 → |
|---|---|---|
காத்தூரிலிருந்த இராட்சதனுக்குப் பிறந்த இவர்கள் தாவீதின் கையினாலும் அவனுடைய வீரர்களின் கையினாலும் இறந்தார்கள்.
|
சாத்தான் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக எழும்பி, இஸ்ரவேலைக் கணக்கெடுக்க தாவீதைத் தூண்டிவிட்டது.
|
அப்படியே தாவீது யோவாபையும், படைத்தளபதிகளையும் நோக்கி: நீங்கள் போய், பெயெர்செபாதுவங்கி தாண்வரை இருக்கிற இஸ்ரவேலை எண்ணி, அவர்களின் எண்ணிக்கையை நான் அறியும்படி என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
|
வசன உரை
சாத்தான்H7854 இஸ்ரவேலுக்குH3478 விரோதமாகH5921 எழும்பி,H5975 இஸ்ரவேலைக்H3478 கணக்கெடுக்கH4487 தாவீதைத்H1732 தூண்டிவிட்டது.H5496
וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
שָׂטָ֖ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּ֨סֶת֙ |
va/i.Ya.set | H5496 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/מְנ֖וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, நிறுத்துக் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, பங்கிட்டுக் கொடுத்தல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாக நியமித்தல்; மேலும் எண்ணுதல் அல்லது பதிவுசெய்தல்
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ஒருவேளை שַׁיִת (shayith) [H7898] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், குத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) தூண்டுதல்; உட்பொருளாக, வஞ்சித்து இழுத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): שָׂטַן (sâṭan) [H7853] இலிருந்து; ஒரு எதிராளி; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டாகச் சேர்ந்து) சாத்தான், நன்மையின் பிரதான எதிரி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாவீதைத் தூண்டினான் — லூக்கா 11:53, எபிரெயர் 10:24
- சாத்தான் — 2 சாமுவேல் 24:1, 1 இராஜாக்கள் 22:20-22, யோபு 1:6-12, யோபு 2:1, யோபு 2:4-6, சகரியா 3:1, மத்தேயு 4:3, லூக்கா 22:31, யோவான் 13:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, யாக்கோபு 1:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 1:2, எண்ணாகமம் 26:4, யோசுவா 22:18, 1 சாமுவேல் 26:19, 1 நாளாகமம் 7:2, 1 நாளாகமம் 7:7, 1 நாளாகமம் 7:40, 1 நாளாகமம் 27:24, 2 நாளாகமம் 32:25, மத்தேயு 4:10, மத்தேயு 16:23, யோவான் 8:44, 2 கொரிந்தியர் 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேசம்; சாத்தானும் பொல்லாத ஆவிகளும்; சோதனை
- Torrey’s: பிசாசு; சோதனை; பிசாசின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு; மனச்சாட்சி; ஆட்சியாளர்கள்; சாத்தான்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை