2 சாமுவேல் 24:1
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 1
2 சாமுவேல் 24:1
| ← 2 சாமுவேல் 23:39 | 2 சாமுவேல் 24:1 (IRV) | 2 சாமுவேல் 24:2 → |
|---|---|---|
ஏத்தியனான உரியா என்பவர்களே; ஆக 37 பேர்.
|
யெகோவாவுடைய கோபம் திரும்ப இஸ்ரவேலின்மேல் வந்தது. இஸ்ரவேல் யூதா என்பவர்களை எண்ணிக்கை பார் என்று அவர்களுக்கு எதிராகச் சொல்லுகிறதற்கு தாவீது தூண்டப்பட்டான்.
|
அப்படியே ராஜா தன்னோடு இருக்கிற தளபதியான யோவாபைப் பார்த்து: மக்களின் எண்ணிக்கையை நான் அறியும்படி நீ தாண்முதல் பெயெர்செபா வரையுள்ள இஸ்ரவேலர்களின் கோத்திரங்கள் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து மக்களைக் கணக்கெடுங்கள் என்றான்.
|
வசன உரை
யெகோவாவுடையH3068 கோபம்H639 திரும்பH3254 இஸ்ரவேலின்மேல்H3478 வந்தது.H2734 இஸ்ரவேல்H3478 யூதாH3063 என்பவர்களை எண்ணிக்கைH4487 பார் என்றுH559 அவர்களுக்கு எதிராகச் சொல்லுகிறதற்கு தாவீதுH1732 தூண்டப்பட்டான்.H5496
וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף֙ |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/חֲר֖וֹת |
la./cha.Rot | H2734 | HR/Vqc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יָּ֨סֶת |
va/i.Ya.set | H5496 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֛ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | — |
מְנֵ֥ה |
me.Neh | H4487 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, நிறுத்துக் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, பங்கிட்டுக் கொடுத்தல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாக நியமித்தல்; மேலும் எண்ணுதல் அல்லது பதிவுசெய்தல்
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ஒருவேளை שַׁיִת (shayith) [H7898] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், குத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) தூண்டுதல்; உட்பொருளாக, வஞ்சித்து இழுத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- திரும்ப — 2 சாமுவேல் 21:1-14
- அவன் — 1 நாளாகமம் 21:1, யாக்கோபு 1:13-14
- தூண்டப்பட்டான் — ஆதியாகமம் 45:5, ஆதியாகமம் 50:20, யாத்திராகமம் 7:3, 1 சாமுவேல் 26:19, 2 சாமுவேல் 12:11, 2 சாமுவேல் 16:10, 1 இராஜாக்கள் 22:20-23, எசேக்கியேல் 14:9, எசேக்கியேல் 20:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11
- எண்ணிக்கை பார் — 1 நாளாகமம் 27:23-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 22:1, யாத்திராகமம் 30:12, லேவியராகமம் 10:6, எண்ணாகமம் 1:2, எண்ணாகமம் 1:19, எண்ணாகமம் 14:12, எண்ணாகமம் 16:22, யோசுவா 7:1, யோசுவா 22:18, 1 இராஜாக்கள் 11:14, 1 இராஜாக்கள் 12:15, 2 இராஜாக்கள் 3:6, 1 நாளாகமம் 5:26, 1 நாளாகமம் 7:2, 1 நாளாகமம் 7:40, 1 நாளாகமம் 21:7, 1 நாளாகமம் 21:17, 2 நாளாகமம் 21:16, 2 நாளாகமம் 24:18, 2 நாளாகமம் 32:25, எரேமியா 52:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; கடுங்கோபமும் கோபமும்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு; இஸ்ரவேல்; துணிகரம்; ஆட்சியாளர்கள்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை