الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 24 > عدد 1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:1

← صموئيل الثاني 23:39	صموئيل الثاني 24:1 (AVD)	صموئيل الثاني 24:2 →
وَأُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ. ٱلْجَمِيعُ سَبْعَةٌ وَثَلَاثُونَ.	وَعَادَ فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَأَهَاجَ عَلَيْهِمْ دَاوُدَ قَائِلًا: «ٱمْضِ وَأَحْصِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا».	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِيُوآبَ رَئِيسِ ٱلْجَيْشِ ٱلَّذِي عِنْدَهُ: «طُفْ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ وَعُدُّوا ٱلشَّعْبَ، فَأَعْلَمَ عَدَدَ ٱلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

وَعَادَ^H3254 فَحَمِيَ^H2734 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَأَهَاجَ^H5496 عَلَيْهِمْ دَاوُدَ^{H853 H1732} قَائِلًا:^H559 «ٱمْضِ^H3212 وَأَحْصِ^H4487 إِسْرَائِيلَ^{H3478 H853} وَيَهُوذَا».^{H853 H3063}

العبرية الأصلية

וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨סֶף֙	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/חֲר֖וֹת	la./cha.Rot	H2734	HR/Vqc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יָּ֨סֶת	va/i.Ya.set	H5496	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp
בָּ/הֶם֙	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מְנֵ֥ה	me.Neh	H4487	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَادَ — صموئيل الثاني 21:1-14
فَأَهَاجَ — أخبار الأيام الأول 21:1, يعقوب 1:13-14
فَأَهَاجَ — التكوين 45:5, التكوين 50:20, الخروج 7:3, صموئيل الأول 26:19, صموئيل الثاني 12:11, صموئيل الثاني 16:10, الملوك الأول 22:20-23, حزقيال 14:9, حزقيال 20:25, أعمال الرسل 4:28, تسالونيكي الثانية 2:11
وَأَحْصِ — أخبار الأيام الأول 27:23-24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; السخط والغضب
توري: غَضَب ٱلله
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْإِحْصَاء; إِسْرَائِيل; التجاسر; الحكام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 24 › عدد 1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:1

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث