איוב 2:3
כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 3
איוב 2:3
| ← איוב 2:2 | איוב 2:3 (MT) | איוב 2:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
|
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 הַשָּׂטָ֗ןH7854 הֲשַׂ֣מְתָּH7760 לִבְּךָ֮H3820 אֶלH413 עַבְדִּ֣יH5650 אִיּוֹב֒H347 כִּי֩H3588 אֵ֨יןH369 כָּמֹ֜הוּH3644 בָּאָ֗רֶץH776 אִ֣ישׁH376 תָּ֧םH8535 וְיָשָׁ֛רH3477 יְרֵ֥אH3373 אֱלֹהִ֖יםH430 וְסָ֣רH5493 מֵרָ֑עH7451 וְעֹדֶ֙נּוּ֙H5750 מַחֲזִ֣יקH2388 בְּתֻמָּת֔וֹH8538 וַתְּסִיתֵ֥נִיH5496 ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹH1104 חִנָּֽם׃H2600
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֹו וַתְּסִיתֵנִי בֹו לְבַלְּעֹו חִנָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | the/ adversary |
הֲ/שַׂ֣מְתָּ |
ha./Sam.ta | H7760 | HTi/Vqp2ms | ¿/ have you set |
לִבְּ/ךָ֮ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
אִיּוֹב֒ |
'i.yOv | H347 | HNp | Job |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
כָּמֹ֜/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | (is) like/ him |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
תָּ֧ם |
tam | H8535 | HAamsa | blameless |
וְ/יָשָׁ֛ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | and/ upright |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | fearing |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (of) God |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | and/ (who) turns aside |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | and/ still/ he |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | (is) keeping hold |
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ |
be./tu.ma.T/o | H8538 | HR/Ncfsc/Sp3ms | on/ integrity/ his |
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי |
va./te.si.Te./ni | H5496 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | and/ you incited/ me |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | against/ him | |
לְ/בַלְּע֥/וֹ |
le./va.le.'/O | H1104 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ ruin/ him |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): צורת נקבה של תֹּם (tôm) [H8537]; תום, חפות
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָשָׁ֛ר — משלי 11:8, משלי 13:6, משלי 14:2, משלי 15:8, משלי 16:17
- לְבַלְּע֥וֹ — שמואל ב 20:20
- הֲשַׂ֣מְתָּ — בראשית 6:9, איוב 1:1, איוב 1:8, איוב 9:20, תהלים 37:37, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- מַחֲזִ֣יק — איוב 1:21-22, איוב 13:15, איוב 27:5-6, תהלים 26:1, תהלים 41:13, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- וַתְּסִיתֵ֥נִי — איוב 1:11
- בלי — איוב 9:17, הבשורה על פי יוחנן 9:3
הפניות הדדיות (13): בראשית 25:27, דברי הימים ב 32:31, איוב 2:9, איוב 5:5, משלי 24:28, ישעיה 52:4, איכה 2:2, הבשורה על פי מתי 8:32, הבשורה על פי לוקאס 22:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: איתנות
- Nave's: הכרעה; איוב; השטן; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין