איוב 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 9
איוב 2:9
| ← איוב 2:8 | איוב 2:9 (MT) | איוב 2:10 → |
|---|---|---|
וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ הָאֵֽפֶר׃
|
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל זֹ֛את לֹא חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹH802 עֹדְךָ֖H5750 מַחֲזִ֣יקH2388 בְּתֻמָּתֶ֑ךָH8538 בָּרֵ֥ךְH1288 אֱלֹהִ֖יםH430 וָמֻֽת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | wife/ his |
עֹדְ/ךָ֖ |
'o.de./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | (are) still?/ you |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | keeping hold |
בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ |
be./tu.ma.Te./kha | H8538 | HR/Ncfsc/Sp2ms | on/ integrity/ your |
בָּרֵ֥ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | bless |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וָ/מֻֽת |
va./Mut | H4191 | HC/Vqv2ms | and/ die |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): צורת נקבה של תֹּם (tôm) [H8537]; תום, חפות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים — איוב 1:11, איוב 2:5
- אִשְׁתּ֔וֹ — בראשית 3:6, בראשית 3:12, מלכים א 11:4
- מַחֲזִ֣יק — מלכים ב 6:33, איוב 2:3, איוב 21:14-15, מלאכי 3:14
הפניות הדדיות (12): ויקרא 24:11, שופטים 14:17, מלכים א 16:18, מלכים א 21:13, איוב 1:5, איוב 3:1, איוב 19:17, איוב 27:5, ישעיה 8:21, הבשורה על פי מתי 27:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצה; איוב; ניסיון (פיתוי); נשים
- Torrey’s: מחלות; השלמה עם רצון האל; נשים (רעיות)
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; נאמנות; איוב; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין