Jó (Job) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 2 > Versículo 9
Jó (Job) 2:9
| ← Jó 2:8 | Jó 2:9 (ARC1911) | Jó 2:10 → |
|---|---|---|
E tomou um caco para se raspar com elle: e estava assentado no meio da cinza.
|
Então sua mulher lhe disse: Ainda retens a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.
|
Porém elle lhe disse: Como falla qualquer das doidas, fallas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberiamos o mal? Em tudo isto não peccou Job com os seus labios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então sua mulherH802 lhe disseH559: AindaH5750 retensH2388 a tua sinceridadeH8538? amaldiçoaH1288 a DeusH430, e morreH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֹדְ/ךָ֖ |
'o.de./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ |
be./tu.ma.Te./kha | H8538 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בָּרֵ֥ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֻֽת |
va./Mut | H4191 | HC/Vqv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): feminino de תֹּם (tôm) [H8537]; inocência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amaldiçoa a Deus — Jó 1:11, Jó 2:5
- mulher — Gênesis 3:6, Gênesis 3:12, 1 Reis 11:4
- retens — 2 Reis 6:33, Jó 2:3, Jó 21:14-15, Malaquias 3:14
Referências recíprocas (12): Levítico 24:11, Juízes 14:17, 1 Reis 16:18, 1 Reis 21:13, Jó 1:5, Jó 3:1, Jó 19:17, Jó 27:5, Isaías 8:21, Mateus 27:5, 2 Coríntios 2:11, 2 Coríntios 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSELHO; JÓ; TENTAÇÃO; MULHERES
- Torrey’s: ENFERMIDADES; RESIGNAÇÃO; ESPOSAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; FIDELIDADE; JÓ; RESIGNAÇÃO; TENTAÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo