Jó (Job) 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 17
Jó (Job) 19:17
| ← Jó 19:16 | Jó 19:17 (ARC1911) | Jó 19:18 → |
|---|---|---|
Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.
|
O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.
|
Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, fallam contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu bafoH7307 se fez estranhoH2114 a minha mulherH802, e eu a supplicoH2603 pelos filhosH1121 do meu corpoH990.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֭וּחִֽ/י |
Ru.ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
זָ֣רָה |
Za.rah | H2114 | HVqp3fs | |
לְ/אִשְׁתִּ֑/י |
le./'ish.T/i | H802 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ֝/חַנֹּתִ֗י |
ve./cha.no.Ti | H2603 | HC/Vqp1cs | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִטְנִֽ/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): de חָנַן (chânan) [H2603] (no sentido de oração); súplica
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 28:11, 2 Samuel 19:29, Jó 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIZADE; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo