Biblia > Job > Capítulo 19 > Versículo 17

Job 19:17

← Job 19:16	Job 19:17 (RV1909)	Job 19:18 →
Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.	Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.	Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi aliento^H7307 vino á ser extraño^H2213 á mi mujer^H802, aunque por los hijos^H1121 de mis entrañas^H990 le rogaba^H2589.

Hebreo original

רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ר֭וּחִֽ/י	Ru.ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
זָ֣רָה	Za.rah	H2114	HVqp3fs	—
לְ/אִשְׁתִּ֑/י	le./'ish.T/i	H802	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ֝/חַנֹּתִ֗י	ve./cha.no.Ti	H2603	HC/Vqp1cs	—
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
בִטְנִֽ/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): de חָנַן (chânan) [H2603] (en el sentido de oración); súplica
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 19 › Versículo 17