متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:13
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 13
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:13
| ← متى 6:12 [كلام يسوع] | متى 6:13 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:14 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
|
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
|
فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ.
|
نص العدد
وَلَاG2532 G3361 تُدْخِلْنَاG1533 G1473 فِيG1519 تَجْرِبَةٍ،G3986 لَكِنْG235 نَجِّنَاG4506 G1473 مِنَG575 ٱلشِّرِّيرِ.G3588 G4190 لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσενέγκῃς |
eisenenkēs | G1533 | V-AAS-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν, |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ῥῦσαι |
rhusai | G4506 | V-ADM-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ. |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | — |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): من G1519 و G5342; يحمل إلى الداخل (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد العدد المرجعية
- آمِينَ — العدد 5:22, التثنية 27:15-26, الملوك الأول 1:36, أخبار الأيام الأول 16:36, المزامير 41:13, المزامير 72:19, المزامير 89:52, المزامير 106:48, إرميا 28:6, متى 28:20, كورنثوس الأولى 14:16, كورنثوس الثانية 1:20, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 3:14, رؤيا يوحنا 19:4
- نَجِّنَا — أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 121:7-8, إرميا 15:21, يوحنا 17:15, غلاطية 1:4, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 4:17-18, العبرانيين 2:14-15, يوحنا الأولى 3:8, يوحنا الأولى 5:18-19, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 21:4
- تُدْخِلْنَا — التكوين 22:1, التثنية 8:2, التثنية 8:16, أمثال 30:8, متى 26:41, لوقا 22:31-46, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 12:7-9, العبرانيين 11:36, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 2:9, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:10
- لَكَ — الخروج 15:18, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 10:16, المزامير 47:2, المزامير 47:7, المزامير 145:10-13, دانيآل 4:25, دانيآل 4:34-35, دانيآل 7:18, متى 6:10, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:15-17, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 19:1
إحالات متبادلة (69): التكوين 32:11, التكوين 48:16, الخروج 15:6, صموئيل الأول 29:8, أخبار الأيام الأول 16:31, أخبار الأيام الأول 17:24, أخبار الأيام الثاني 20:6, نحميا 8:6, أستير 1:4, أيوب 9:19, أيوب 12:16, أيوب 25:2, أيوب 37:23, أيوب 40:10, المزامير 21:13, المزامير 22:28, المزامير 29:10, المزامير 59:9, المزامير 62:11, المزامير 66:7, المزامير 66:11, المزامير 79:11, المزامير 89:8, المزامير 89:13, المزامير 93:1, المزامير 96:7, المزامير 97:1, المزامير 108:5, المزامير 135:13, المزامير 141:4, المزامير 145:11, المزامير 148:13, أمثال 5:8, إشعياء 24:23, إشعياء 26:4, إشعياء 62:7, إرميا 11:5, دانيآل 2:20, دانيآل 2:37, دانيآل 6:26, عوبديا 1:21, متى 10:1, لوقا 11:4, لوقا 22:40, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 7:2, رومية 9:5, رومية 11:36, رومية 13:1, كورنثوس الأولى 16:24, كورنثوس الثانية 13:7, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 1:5, أفسس 1:17, أفسس 3:16, أفسس 3:21, أفسس 4:6, أفسس 6:24, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 6:21, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 3:11, بطرس الأولى 4:11, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة الربانية; سيادة الله
- توري: قدرة الله; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الأعمال الصالحة
- نيف: آمِين; ٱلْأَبَدِيَّة; ٱلله; الصلاة الربانية; الدافع; القوة; الصلاة; الدين; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد