الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 36
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:36
| ← الملوك الأول 1:35 | الملوك الأول 1:36 (AVD) | الملوك الأول 1:37 → |
|---|---|---|
وَتَصْعَدُونَ وَرَاءَهُ، فَيَأْتِي وَيَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي وَهُوَ يَمْلِكُ عِوَضًا عَنِّي، وَإِيَّاهُ قَدْ أَوْصَيْتُ أَنْ يَكُونَ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا».
|
فَأَجَابَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ ٱلْمَلِكَ وَقَالَ: «آمِينَ. هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ.
|
كَمَا كَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ كَذَلِكَ لِيَكُنْ مَعَ سُلَيْمَانَ، وَيَجْعَلْ كُرْسِيَّهُ أَعْظَمَ مِنْ كُرْسِيِّ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجَابَH6030 بَنَايَاهُوH1141 بْنُH1121 يَهُويَادَاعَH3077 ٱلْمَلِكَH853 H4428 وَقَالَ:H559 «آمِينَ.H543 هَكَذَاH3651 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 سَيِّدِيH113 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַן בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אָמֵן כֵּן יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
בְּנָיָ֧הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹיָדָ֛ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָמֵ֑ן |
'a.Men | H543 | HD | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): أو בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)؛ (بصيغة مطوّلة) من בָּנָה (bânâh) [H1129] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد بنى; بَنَايَا، اسم اثني عشر إسرائيليا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آمِينَ — التثنية 27:15-26, المزامير 72:19, إرميا 11:5, إرميا 28:6, متى 6:13, متى 28:20, كورنثوس الأولى 14:16
- ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 25:29, أخبار الأيام الأول 17:27, المزامير 18:2, المزامير 63:1, المزامير 89:20, المزامير 89:26
إحالات متبادلة (2): المزامير 41:13, رومية 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَنَايَا
- توري: يَهُوذَا
- نيف: آمِين; الخدمة المدنية; إِسْرَائِيل; نَاثَان; السياسة; سُلَيْمَان; العرش; صَادُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد