الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 35

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:35

← الملوك الأول 1:34	الملوك الأول 1:35 (AVD)	الملوك الأول 1:36 →
وَلْيَمْسَحْهُ هُنَاكَ صَادُوقُ ٱلْكَاهِنُ وَنَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ وَقُولُوا: لِيَحْيَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ.	وَتَصْعَدُونَ وَرَاءَهُ، فَيَأْتِي وَيَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي وَهُوَ يَمْلِكُ عِوَضًا عَنِّي، وَإِيَّاهُ قَدْ أَوْصَيْتُ أَنْ يَكُونَ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا».	فَأَجَابَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ ٱلْمَلِكَ وَقَالَ: «آمِينَ. هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

وَتَصْعَدُونَ^H5927 وَرَاءَهُ،^H310 فَيَأْتِي^H935 وَيَجْلِسُ^H3427 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّي^H3678 وَهُوَ^H1931 يَمْلِكُ^H4427 عِوَضًا^H8478 عَنِّي،^H8478 وَإِيَّاهُ^H853 قَدْ^H6680 أَوْصَيْتُ^H6680 أَنْ^H1961 يَكُونَ^H1961 رَئِيسًا^H5057 عَلَى^H5921 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَيَهُوذَا».^{H5921 H3063}

العبرية الأصلية

וַעֲלִיתֶם אַחֲרָיו וּבָא וְיָשַׁב עַל־כִּסְאִי וְהוּא יִמְלֹךְ תַּחְתָּי וְאֹתֹו צִוִּיתִי לִהְיֹות נָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲלִיתֶ֣ם	va./'a.li.Tem	H5927	HC/Vqq2mp
אַחֲרָ֗י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וּ/בָא֙	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
וְ/יָשַׁ֣ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסְאִ֔/י	kis.'/I	H3678	HNcmsc/Sp1cs
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יִמְלֹ֖ךְ	yim.Lokh	H4427	HVqi3ms
תַּחְתָּ֑/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs
וְ/אֹת֤/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms
צִוִּ֨יתִי֙	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
לִֽ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
נָגִ֔יד	na.Gid	H5057	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَوْصَيْتُ — الملوك الأول 2:15, أخبار الأيام الأول 23:1, أخبار الأيام الأول 28:4-5, المزامير 2:6, المزامير 72:1, المزامير 72:1-2
وَيَجْلِسُ — الملوك الأول 1:13, الملوك الأول 1:17, الملوك الأول 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: يَهُوذَا; الملوك
نيف: الخدمة المدنية; إِسْرَائِيل; نَاثَان; السياسة; سُلَيْمَان; العرش; صَادُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 35

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:35

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:35

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث