أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:23
| ← أعمال الرسل 18:22 | أعمال الرسل 18:23 (AVD) | أعمال الرسل 18:24 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا نَزَلَ فِي قَيْصَرِيَّةَ صَعِدَ وَسَلَّمَ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، ثُمَّ ٱنْحَدَرَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
|
وَبَعْدَمَا صَرَفَ زَمَانًا خَرَجَ وَٱجْتَازَ بِٱلتَّتَابُعِ فِي كُورَةِ غَلَاطِيَّةَ وَفِرِيجِيَّةَ يُشَدِّدُ جَمِيعَ ٱلتَّلَامِيذِ.
|
ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ يَهُودِيٌّ ٱسْمُهُ أَبُلُّوسُ، إِسْكَنْدَرِيُّ ٱلْجِنْسِ، رَجُلٌ فَصِيحٌ مُقْتَدِرٌ فِي ٱلْكُتُبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَمَاG2532 G4160 صَرَفَG2532 G4160 زَمَانًاG5550 G5100 خَرَجَG1831 وَٱجْتَازَG1330 بِٱلتَّتَابُعِG2517 فِيG3588 G5561 كُورَةِG3588 G5561 غَلَاطِيَّةَG1054 وَفِرِيجِيَّةَG2532 G5435 يُشَدِّدُG4741 جَمِيعَG3956 ٱلتَّلَامِيذِ.G3588 G3101
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τινὰ, |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φρυγίαν, |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητάς. |
mathētas | G3101 | N-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): من G1053; غَلاطي أو ما يتعلق بغَلاطِيَّة
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): من G2596 و G1836; بعد ذلك، أي على التوالي؛ وكاسم، بحذف الاسم، شخص أو زمن لاحق
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; فَرِيجِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): من G1909 و G4741; يُثبّت فوق ذلك، أي يُعيد التثبيت
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُشَدِّدُ — التثنية 3:28, عزرا 1:6, إشعياء 35:3-4, دانيآل 11:1, لوقا 22:32, لوقا 22:43, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 16:40, تسالونيكي الأولى 3:2, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 12:12-13
- فِي كُورَةِ — أعمال الرسل 16:6, كورنثوس الأولى 16:1, غلاطية 1:2, غلاطية 4:14
إحالات متبادلة (7): دانيآل 10:18, أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 19:1, كورنثوس الثانية 11:28, تيموثاوس الثانية 4:10, بطرس الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: غَلَاطِيَّة; الإرساليات في كل العالم; فَرِيجِيَّة
- نيف: أَفَسُس; غَلَاطِيَّة; بُولُس; فَرِيجِيَّة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد