أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 41
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:41
| ← أعمال الرسل 15:40 | أعمال الرسل 15:41 (AVD) | أعمال الرسل 16:1 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا بُولُسُ فَٱخْتَارَ سِيلَا وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.
|
فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ.
|
ثُمَّ وَصَلَ إِلَى دَرْبَةَ وَلِسْتَرَةَ، وَإِذَا تِلْمِيذٌ كَانَ هُنَاكَ ٱسْمُهُ تِيمُوثَاوُسُ، ٱبْنُ ٱمْرَأَةٍ يَهُودِيَّةٍ مُؤْمِنَةٍ وَلَكِنَّ أَبَاهُ يُونَانِيٌّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱجْتَازَG1330 G1161 فِيG3588 G4947 سُورِيَّةَG3588 G4947 وَكِيلِيكِيَّةَG3588 G2532 G2791 يُشَدِّدُG1991 ٱلْكَنَائِسَ.G3588 G1577
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διήρχετο |
diērcheto | G1330 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Συρίαν |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κιλικίαν, |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐκκλησίας. |
ekklēsias | G1577 | N-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): من G1909 و G4741; يُثبّت فوق ذلك، أي يُعيد التثبيت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; كِيلِيكِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): على الأرجح من أصل عبري (H6865); سورية (أي تسورية أو صور)، إقليم في آسيا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُشَدِّدُ — أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:4-5
- فَٱجْتَازَ — أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 18:18, أعمال الرسل 21:3, غلاطية 1:21
إحالات متبادلة (12): متى 4:24, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 21:39, أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 23:34, أعمال الرسل 27:5, رومية 16:4, كورنثوس الثانية 11:26, كورنثوس الثانية 11:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; أَرَام
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; كيليكية; بُولُس; سِيلَا; أَرَام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد