Actes 15:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 41
Actes 15:41
| ← Actes 15:40 | Actes 15:41 (OST1867) | Actes 16:1 → |
|---|---|---|
Mais Paul, ayant choisi Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères ;
|
et il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Eglises.
|
Paul arriva à Derbe et à Lystre, et il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme Juive fidèle, mais d’un père Grec ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 il traversaG1330 la SyrieG4947 etG2532 la Cilicie,G2791 confirmantG1991 les Eglises.G1577
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διήρχετο |
diērcheto | G1330 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κιλικίαν, |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐκκλησίας. |
ekklēsias | G1577 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): de G1909 et G4741; soutenir davantage, c.-à-d. raffermir
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): probablement d'origine étrangère; Cilicie, une région d'Asie Mineure
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): probablement d'origine hébraïque (H6865); Syrie (c.-à-d. Tsyria ou Tyr), une région d'Asie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- confirmant — Actes 15:32, Actes 16:4-5
- traversa — Actes 15:23, Actes 18:18, Actes 21:3, Galates 1:21
Références réciproques (12) : Matthieu 4:24, Actes 6:9, Actes 14:22, Actes 18:23, Actes 20:2, Actes 21:39, Actes 22:3, Actes 23:34, Actes 27:5, Romains 16:4, 2 Corinthiens 11:26, 2 Corinthiens 11:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres; Syrie
- Nave : Église; Cilicie; Paul; Silas; Syrie; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment