使徒行傳 15:41

← 使徒行傳 15:40	使徒行傳 15:41 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:1 →
保羅揀選西拉也起行、弟兄爲他求主施恩保護。	他就走遍敘利亞基利家堅固衆教會	保羅到了特庇路司得在那裏有一個門徒名叫提摩太他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人

經文

北京官話譯本

他就^G1161走遍^G1330敘利亞^G4947基利家^G2791堅固^G1991衆教會^G1577^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διήρχετο	diērcheto	G1330	V-INI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Συρίαν	Surian	G4947	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Κιλικίαν,	Kilikian	G2791	N-ASF
ἐπιστηρίζων	epistērizōn	G1991	V-PAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐκκλησίας.	ekklēsias	G1577	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): 源自 G1909 與 G4741；; 進一步支撐，即重新堅固
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): 可能是外來語；; 基利家，小亞細亞的一個地區
G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): 可能源自希伯來語（H6865）；; 敘利亞（即推羅），亞洲的一個地區

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 41 節