الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:10

← أعمال الرسل 2:9	أعمال الرسل 2:10 (AVD)	أعمال الرسل 2:11 →
فَرْتِيُّونَ وَمَادِيُّونَ وَعِيلَامِيُّونَ، وَٱلسَّاكِنُونَ مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ، وَٱلْيَهُودِيَّةَ وَكَبَّدُوكِيَّةَ وَبُنْتُسَ وَأَسِيَّا	وَفَرِيجِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ وَمِصْرَ، وَنَوَاحِيَ لِيبِيَّةَ ٱلَّتِي نَحْوَ ٱلْقَيْرَوَانِ، وَٱلرُّومَانِيُّونَ ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ	يَهُودٌ وَدُخَلَاءُ، كِرِيتِيُّونَ وَعَرَبٌ، نَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا بِعَظَائِمِ ٱللهِ!».

نص العدد

AVD

وَفَرِيجِيَّةَ^{G5435 G5037} وَبَمْفِيلِيَّةَ^{G2532 G3828} وَمِصْرَ،^G125 وَنَوَاحِيَ^{G2532 G3588 G3313} لِيبِيَّةَ^{G3588 G3033} ٱلَّتِي^G3588 نَحْوَ^G2596 ٱلْقَيْرَوَانِ،^G2957 وَٱلرُّومَانِيُّونَ^{G2532 G4514} ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ^{G3588 G1927}

اليونانية الأصلية

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Φρυγίαν	Phrugian	G5435	N-ASF
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν,	Pamphulian	G3828	N-ASF
Αἴγυπτον	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Λιβύης	Libuēs	G3033	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
Κυρήνην,	Kurēnēn	G2957	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐπιδημοῦντες	epidēmountes	G1927	V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
Ἰουδαῖοί	Ioudaioi	G2453	A-NPM	—
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήλυτοι,	prosēlutoi	G4339	N-NPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): من مركب من G1909 و G1218; أن يستوطن، أي (بالتوسّع) أن يقيم (في بلد أجنبيّ)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): من اشتقاق غير مؤكد; القيروان، منطقة في أفريقيا
G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): على الأرجح من G3047; لِيبِيَّة، منطقة في أفريقيا
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): من مركب من G3956 و G4443; من كل قبيلة، أي متنوّع الأعراق (مع افتراض G5561)؛ بمفيلية، إقليم في آسيا الصغرى
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; فَرِيجِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): من البديل من G4334; وافد من بلد أجنبي، أي بخاصة منضم أو مهتدٍ إلى اليهودية («دخيل»)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَيْرَوَانِ — مرقس 15:21, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 13:1
وَمِصْرَ — التكوين 12:10, إشعياء 19:23-25, إرميا 9:26, هوشع 11:1, متى 2:15, رؤيا يوحنا 11:8
ٱلْيَهُودُ — أستير 8:17, زكريا 8:20, زكريا 8:23, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 13:43
لِيبِيَّةَ — إرميا 46:9, حزقيال 30:5, دانيآل 11:43
وَبَمْفِيلِيَّةَ — أعمال الرسل 13:13, أعمال الرسل 14:24, أعمال الرسل 15:38, أعمال الرسل 27:5
وَفَرِيجِيَّةَ — أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 18:23
وَٱلْغَرِيبِ — أعمال الرسل 18:2, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 28:15, رومية 1:7, رومية 1:15, تيموثاوس الثانية 1:17

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 6:32, أخبار الأيام الثاني 12:3, متى 23:15, متى 27:32, لوقا 23:26, أعمال الرسل 28:16, بطرس الأولى 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلْقَيْرَوَان; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; لِيبِيَّة; بَمْفِيلِيَّة; رُومِيَة
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; اليهود; اللغة; الدخلاء
نيف: ٱلْقَيْرَوَان; الولائم; اللغة; لِيبِيَّة; اللُّوبِيُّون; الخطيب; بَمْفِيلِيَّة; فَرِيجِيَّة; النبوة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الشهادة; اللِّسَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث