الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:15

← متى 2:14	متى 2:15 (AVD)	متى 2:16 →
فَقَامَ وَأَخَذَ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ لَيْلًا وَٱنْصَرَفَ إِلَى مِصْرَ.	وَكَانَ هُنَاكَ إِلَى وَفَاةِ هِيرُودُسَ. لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ٱبْنِي».	حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى هِيرُودُسُ أَنَّ ٱلْمَجُوسَ سَخِرُوا بِهِ غَضِبَ جِدًّا. فَأَرْسَلَ وَقَتَلَ جَمِيعَ ٱلصِّبْيَانِ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ وَفِي كُلِّ تُخُومِهَا، مِنِ ٱبْنِ سَنَتَيْنِ فَمَا دُونُ، بِحَسَبِ ٱلزَّمَانِ ٱلَّذِي تَحَقَّقَهُ مِنَ ٱلْمَجُوسِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} هُنَاكَ^G1563 إِلَى^G2193 وَفَاةِ^{G3588 G5054} هِيرُودُسَ.^G2264 لِكَيْ^G2443 يَتِمَّ^G4137 مَا^{G3588 G3004} قِيلَ^{G3588 G3004} مِنَ^G1537 ٱلرَّبِّ^G2962 بِٱلنَّبِيِّ^{G3588 G1223 G4396} ٱلْقَائِلِ:^G3004 «مِنْ^G5259 مِصْرَ^G125 دَعَوْتُ^G2564 ٱبْنِي».^{G3588 G5207 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τελευτῆς	teleutēs	G5054	N-GSF
Ἡρώδου·	Hērōdou	G2264	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πληρωθῇ	plērōthē	G4137	V-APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ῥηθὲν	rhēthen	G4483	V-APP-NSN	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου,	prophētou	G4396	N-GSM
λέγοντος,	legontos	G3004	V-PAP-GSN
Ἐξ	Ex	G1537	PREP
Αἰγύπτου	Aiguptou	G125	N-GSF
ἐκάλεσα	ekalesa	G2564	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): من G5053; وَفاة
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ — الخروج 4:22, العدد 24:8, هوشع 11:1
لِكَيْ — متى 1:22, متى 2:17, متى 2:23, متى 4:14-15, متى 8:17, متى 12:16-18, متى 21:4, متى 26:54, متى 26:56, متى 27:35, لوقا 24:44, يوحنا 19:28, يوحنا 19:36, أعمال الرسل 1:16
إِلَى — متى 2:19, أعمال الرسل 12:1-4, أعمال الرسل 12:23-24

إحالات متبادلة (2): متى 27:9, أعمال الرسل 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; مُوسَى; النبوة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: مِصْر; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: مِصْر; ٱلْهَارِبُونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:15

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث