الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:16

← متى 12:15	متى 12:16 (AVD)	متى 12:17 →
فَعَلِمَ يَسُوعُ وَٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ. وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ جَمِيعًا.	وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ،	لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

نص العدد

AVD

وَأَوْصَاهُمْ^{G2532 G2008 G846} أَنْ^G2443 لَا^G3361 يُظْهِرُوهُ،^{G846 G5318 G4160}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπετίμησεν	epetimēsen	G2008	V-AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φανερὸν	phaneron	G5318	A-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ποιήσωσιν·	poiēsōsin	G4160	V-AAS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): إشعياء 42:2, متى 2:15, متى 8:4, مرقس 3:12, مرقس 5:43, مرقس 8:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; الخصام
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:16

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث