الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:10

← التكوين 12:9	التكوين 12:10 (AVD)	التكوين 12:11 →
ثُمَّ ٱرْتَحَلَ أَبْرَامُ ٱرْتِحَالًا مُتَوَالِيًا نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.	وَحَدَثَ جُوعٌ فِي ٱلْأَرْضِ، فَٱنْحَدَرَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ فِي ٱلْأَرْضِ كَانَ شَدِيدًا.	وَحَدَثَ لَمَّا قَرُبَ أَنْ يَدْخُلَ مِصْرَ أَنَّهُ قَالَ لِسَارَايَ ٱمْرَأَتِهِ: «إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكِ ٱمْرَأَةٌ حَسَنَةُ ٱلْمَنْظَرِ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 جُوعٌ^H7458 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَٱنْحَدَرَ^H3381 أَبْرَامُ^H87 إِلَى^H4714 مِصْرَ^H4714 لِيَتَغَرَّبَ^H1481 هُنَاكَ،^H8033 لِأَنَّ^H3588 ٱلْجُوعَ^H7458 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 كَانَ^H3515 شَدِيدًا.^H3515

العبرية الأصلية

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
רָעָ֖ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֤ם	'av.Ram	H87	HNp
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُوعٌ — التكوين 26:1, التكوين 42:5, التكوين 43:1, التكوين 47:13, صموئيل الثاني 21:1, الملوك الأول 17:1, الملوك الأول 18:46, الملوك الثاني 4:38, الملوك الثاني 6:25, المزامير 34:19, المزامير 107:34, إرميا 14:1, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 7:11, أعمال الرسل 14:22
فَٱنْحَدَرَ — التكوين 26:2-3, التكوين 43:1, التكوين 46:3-4, الملوك الثاني 8:1-2, المزامير 105:13

إحالات متبادلة (5): التكوين 47:4, القضاة 11:2, أخبار الأيام الأول 16:20, أعمال الرسل 2:10, العبرانيين 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; مِصْر; النزلاء
توري: مِصْر; المجاعة
نيف: إِبْرَاهِيم; كَنْعَان; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; المجاعة; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث