الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:23

← إشعياء 19:22	إشعياء 19:23 (AVD)	إشعياء 19:24 →
وَيَضْرِبُ ٱلرَّبُّ مِصْرَ ضَارِبًا فَشَافِيًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَسْتَجِيبُ لَهُمْ وَيَشْفِيهِمْ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَكُونُ سِكَّةٌ مِنْ مِصْرَ إِلَى أَشُّورَ، فَيَجِيءُ ٱلْأَشُّورِيُّونَ إِلَى مِصْرَ وَٱلْمِصْرِيُّونَ إِلَى أَشُّورَ، وَيَعْبُدُ ٱلْمِصْرِيُّونَ مَعَ ٱلْأَشُّورِيِّينَ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ إِسْرَائِيلُ ثُلُثًا لِمِصْرَ وَلِأَشُّورَ، بَرَكَةً فِي ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 تَكُونُ^H1961 سِكَّةٌ^H4546 مِنْ^H4714 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H804 أَشُّورَ،^H804 فَيَجِيءُ^H935 ٱلْأَشُّورِيُّونَ^H804 إِلَى^H4714 مِصْرَ^H4714 وَٱلْمِصْرِيُّونَ^H4714 إِلَى^H804 أَشُّورَ،^H804 وَيَعْبُدُ^H5647 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4714 مَعَ^H854 ٱلْأَشُّورِيِّينَ.^H804

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא תִּהְיֶה מְסִלָּה מִמִּצְרַיִם אַשּׁוּרָה וּבָא־אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם וּמִצְרַיִם בְּאַשּׁוּר וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
תִּהְיֶ֨ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
מְסִלָּ֤ה	me.si.Lah	H4546	HNcfsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
אַשּׁ֔וּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd
וּ/בָֽא	u./va'-	H935	HC/Vqq3ms
אַשּׁ֥וּר	'a.Shur	H804	HNp
בְּ/מִצְרַ֖יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וּ/מִצְרַ֣יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
בְּ/אַשּׁ֑וּר	be./'a.Shur	H804	HR/Np
וְ/עָבְד֥וּ	ve./'a.ve.Du	H5647	HC/Vqq3cp
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֶת	'et-	H854	HR
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 25:18, التثنية 32:43, المزامير 87:4, المزامير 96:3, إشعياء 11:11, إشعياء 27:13, إشعياء 45:14, إشعياء 60:3, إرميا 12:16, ميخا 7:12, زكريا 9:7, زكريا 10:10, أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 15:17, رومية 3:29, كولوسي 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَشُّورِيُّون
توري: أَشُّور; مِصْر
نيف: أَشُّور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 19 › عدد 23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:23

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:23

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث