איגרת פטרוס הראשונה 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 12
איגרת פטרוס הראשונה 5:12
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:11 | איגרת פטרוס הראשונה 5:12 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:13 → |
|---|---|---|
לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
בְּיַד סִלְוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן כִּי כֵן אֶחֱשֹׁב כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּדְבָרִים מְעַטִּים לְהַזְהִיר אֶתְכֶם וּלְהָעִיד כִּי חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר עֲמַדְתֶּם בּוֹ אֱמֶת הוּא׃
|
קְהִלַתְּכֶם אֲשֶׁר בְּבָבֶל הַנִּבְחָרָה אִתְּכֶם וּמַרְקוֹס בְּנִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בְּיַדG1223 סִלְוָנוֹסG4610 הָאָחG80 הַנֶּאֱמָןG4103 כִּיG5613 כֵן אֶחֱשֹׁבG3049 כָּתַבְתִּיG1125 אֲלֵיכֶםG5213 בִּדְבָרִיםG1223 מְעַטִּיםG3641 לְהַזְהִירG3870 אֶתְכֶם וּלְהָעִידG2532 G1957 כִּי חֶסֶדG5485 הָאֱלֹהִיםG2316 הַזֶּהG5026 אֲשֶׁרG3739 עֲמַדְתֶּםG2476 בּוֹG1519 אֱמֶתG227 הוּא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πιστοῦ |
pistou | G4103 | A-GSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λογίζομαι, |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὀλίγων |
oligōn | G3641 | A-GPN | |
ἔγραψα, |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιμαρτυρῶν |
epimarturōn | G1957 | V-PAP-NSM | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἀληθῆ |
alēthē | G227 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1957 — ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, ep-ee-mar-too-reh'-o): מן G1909 ו-G3140; להעיד נוספות, כלומר לאשש
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): ממקור לטיני; "של היער"; סילונוס, נוצרי. השווה G4609.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נאמן — האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 4:9
- ומזהירים — האיגרת אל העברים 13:22, איגרת יהודה 1:3
- הנה נתתי — האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל העברים 13:22
- סילואנוס — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:1
- מעיד — הבשורה על פי יוחנן 21:21, מעשי השליחים 20:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-10, איגרת יוחנן השלישית 1:12
- כנים — מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת אל הגלטים 1:8-9, איגרת פטרוס השנייה 2:15
- אשר בו — האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, איגרת פטרוס השנייה 1:12
הפניות הדדיות (17): הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 18:5, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עדות אמונית
- Torrey’s: נאמנות
- Nave's: הבשורה; סילא; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין