כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 4 > פסוק 9

האיגרת אל הקולוסים 4:9

← האיגרת אל הקולוסים 4:8	האיגרת אל הקולוסים 4:9 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 4:10 →
אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן יֵדַע אֶת־דִּבְרֵיכֶם וִינַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃	עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃	אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עִם־אוֹנִיסִימוֹס^{G4862 G3682} הָאָח^G80 הַנֶּאֱמָן^G4103 וְהֶחָבִיב^{G2532 G27} אֲשֶׁר־הוּא^{G3739 G2076} מִכֶּם^{G1537 G5216} הֵמָּה יוֹדִיעוּ^G1107 אֶתְכֶם^G5213 אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ^G3956 פֹּה׃^G5602

המקור היווני

σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σὺν	sun	G4862	PREP
Ὀνησίμῳ	Onēsimō	G3682	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πιστῷ	pistō	G4103	A-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαπητῷ	agapētō	G27	A-DSM
ἀδελφῷ,	adelphō	G80	N-DSM
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γνωριοῦσι	gnōriousi	G1107	V-FAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): מן G3685; מועיל; אונסימוס, נוצרי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוניסימוס — האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת אל פילימון 1:10-19

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 15:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה; אונסימוס
Torrey’s: נאמנות
Nave's: אונסימוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 4 › פסוק 9

האיגרת אל הקולוסים 4:9

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 4:9

האיגרת אל הקולוסים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש