כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 1:11

← האיגרת אל הרומאים 1:10	האיגרת אל הרומאים 1:11 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 1:12 →
וּמִתְחַנֵּן אֲנִי בְּכָל־עֵת בִּתְפִילּוֹתַי אֲשֶׁר אַצְלִיחַ לָבוֹא אֲלֵיכֶם רַק־הַפַּעַם בְּחֵפֶץ הָאֱלֹהִים׃	כִּי כָלְתָה נַפְשִׁי לִרְאוֹתְכֶם וּלְהַאֲצִיל אֲלֵיכֶם מַתַּת רוּחַ לְמַעַן חַזֵּק לִבְּכֶם׃	לְהִתְנַחֵם עִמָּכֶם אֲנִי בֶאֱמוּנַתְכֶם וְאַתֶּם בֶּאֱמוּנָתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָלְתָה^G1971 נַפְשִׁי לִרְאוֹתְכֶם^{G1492 G5209} וּלְהַאֲצִיל^{G2443 G3330} אֲלֵיכֶם^G5213 מַתַּת^G5486 רוּחַ^G4152 לְמַעַן^G1519 חַזֵּק^G4741 לִבְּכֶם׃^G5209

המקור היווני

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπιποθῶ	epipothō	G1971	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN	—
μεταδῶ	metadō	G3330	V-2AAS-1S
χάρισμα	charisma	G5486	N-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
πνευματικόν,	pneumatikon	G4152	A-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
στηριχθῆναι	stērichthēnai	G4741	V-APN
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): מן G1909 ומן potheo (להשתוקק); להשתוקק, כלומר לחשוק בעוצמה בקניין (כדין או שלא כדין)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): מן G3326 ומן G1325; לתת הלאה, כלומר לחלוק עם אחר
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): מעשי השליחים 8:17, מעשי השליחים 15:36, מעשי השליחים 19:2, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Nave's: קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 1 › פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 1:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 1:11

האיגרת אל הרומאים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש