כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 30

בראשית 31:30

← בראשית 31:29	בראשית 31:30 (MT)	בראשית 31:31 →
יֶשׁ לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע׃	וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת אֱלֹהָֽי׃	וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן תִּגְזֹ֥ל אֶת בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 הָלֹ֣ךְ^H1980 הָלַ֔כְתָּ^H1980 כִּֽי^H3588 נִכְסֹ֥ף^H3700 נִכְסַ֖פְתָּה^H3700 לְבֵ֣ית^H1004 אָבִ֑יךָ^H1 לָ֥מָּה^H4100 גָנַ֖בְתָּ^H1589 אֶת^H853 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הָלֹ֣ךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	certainly (to go)
הָלַ֔כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms	you have gone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִכְסֹ֥ף	nikh.Sof	H3700	HVNa	certainly (to long for)
נִכְסַ֖פְתָּה	nikh.Saf.tah	H3700	HVNp2ms	you longed
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) household of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
גָנַ֖בְתָּ	ga.Nav.ta	H1589	HVqp2ms	did you steal
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	gods/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): שורש קדום; בעיקרו: להחוויר, כלומר (במשתמע) לכסוף ולהשתוקק; וגם: לפחד
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהָֽי — בראשית 31:19, שמות 12:12, במדבר 33:4, שופטים 6:31, שופטים 18:24, שמואל א 5:2-6, שמואל ב 5:21, ישעיה 37:19, ישעיה 46:1-2, ירמיה 10:11, ירמיה 43:12

הפניות הדדיות (11): בראשית 31:32, במדבר 10:30, דברים 12:20, יהושע 24:2, שופטים 17:5, שמואל ב 13:39, ישעיה 44:13, יחזקאל 21:26, דניאל 11:8, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; גניבה
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: נזיפה; לבן; תרפים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 30

בראשית 31:30

תוכן עניינים

בראשית 31:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:30

בראשית 31:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש