כתבי הקודש > שמואל א > פרק 5 > פסוק 2

שמואל א 5:2

← שמואל א 5:1	שמואל א 5:2 (MT)	שמואל א 5:3 →
וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃	וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃	וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֤וּ^H3947 פְלִשְׁתִּים֙^H6430 אֶת^H853 אֲר֣וֹן^H727 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 וַיָּבִ֥יאוּ^H935 אֹת֖וֹ^H853 בֵּ֣ית^H1004 דָּג֑וֹן^H1712 וַיַּצִּ֥יגוּ^H3322 אֹת֖וֹ^H853 אֵ֥צֶל^H681 דָּגֽוֹן׃^H1712

המקור העברי

וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתֹו בֵּית דָּגֹון וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו אֵצֶל דָּגֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֤וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
דָּג֑וֹן	da.Gon	H1712	HNp	Dagon
וַ/יַּצִּ֥יגוּ	va/i.ya.Tzi.gu	H3322	HC/Vhw3mp	and/ they placed
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
דָּגֽוֹן	da.Gon	H1712	HNp	Dagon

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): מן דָּג (dâg) [H1709]; אל־הדג; דגון, אל פלשתי
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּג֑וֹן — שופטים 16:23, דברי הימים א 10:10, דניאל 5:2, דניאל 5:23, חבקוק 1:11, חבקוק 1:16

הפניות הדדיות (13): בראשית 31:30, יהושע 19:27, שופטים 10:6, שמואל א 14:18, שמואל ב 5:21, דברי הימים א 14:12, נחמיה 4:1, תהלים 78:61, ישעיה 19:1, דניאל 1:2, יואל 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; פלשתים
Torrey’s: ארון הברית; עבודת אלילים; הפלשתים
Nave's: נסים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 5 › פסוק 2

שמואל א 5:2

תוכן עניינים

שמואל א 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 5:2

שמואל א 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש