יהושע 19:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 27
יהושע 19:27
| ← יהושע 19:26 | יהושע 19:27 (MT) | יהושע 19:28 → |
|---|---|---|
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
|
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
|
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁ֨בH7725 מִזְרַ֣חH4217 הַשֶּׁמֶשׁ֮H8121 בֵּ֣יתH1016 דָּגֹן֒H1016 וּפָגַ֣עH6293 בִּ֠זְבֻלוּןH2074 וּבְגֵ֨יH1516 יִפְתַּחH3317 אֵ֥לH3317 צָפ֛וֹנָהH6828 בֵּ֥יתH1025 הָעֵ֖מֶקH1025 וּנְעִיאֵ֑לH5272 וְיָצָ֥אH3318 אֶלH413 כָּב֖וּלH3521 מִשְּׂמֹֽאל׃H8040
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | and/ it turns back |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | (the) rising of |
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ |
ha./she.Mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
בֵּ֣ית דָּגֹן֒ |
beit da.Gon | H1016 | HNp | Beth Dagon |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | and/ it touches |
בִּ֠/זְבֻלוּן |
Bi/z.vu.lun | H2074 | HR/Np | (on)/ Zebulun |
וּ/בְ/גֵ֨י |
u./ve./Gei | H1516 | HC/R/Ncbsc | and/ (on)/ (the) valley of |
יִפְתַּח־אֵ֥ל |
yif.tach-'el | H3317 | HNp | Iphtah-El |
צָפ֛וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק |
beit ha.'E.mek | H1025 | HNp | Beth Emek |
וּ/נְעִיאֵ֑ל |
u./ne.'i.'El | H5272 | HC/Np | and/ Neiel |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | and/ it goes out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּב֖וּל |
ka.Vul | H3521 | HNp | Cabul |
מִ/שְּׂמֹֽאל |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa | from/ (the) left |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1016 — בֵּית־דָּגוֹן (Bêyth-Dâgôwn, bayth-daw-gohn'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן דָּגוֹן (Dâgôwn) [H1712]; בית דגון; בית־דגון, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H1025 — בֵּית הָעֵמֶק (Bêyth hâ-ʻÊmeq, bayth haw-Ay'-mek): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן עֵמֶק (ʻêmeq) [H6010] עם ה"א היידוע משובצת; בית העמק; בית העמק, מקום בארץ ישראל
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יפתח; יִפְתַּח־אֵל, מקום בארץ ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3521 — כָּבוּל (Kâbûwl, kaw-bool'): מזהה לכֶּבֶל (kebel) [H3525] במשמעות של הגבלה; עקר; כָּבוּל, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H5272 — נְעִיאֵל (Nᵉʻîyʼêl, neh-ee-ale'): מן נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מוּנָע בידי אלוהים; נְעִיאֵל, מקום בארץ ישראל
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּ֣ית דָּגֹן֒ — שמואל א 5:2
- כָּב֖וּל — מלכים א 9:13
- וּבְגֵ֨י — יהושע 19:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין