יהושע 19:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 14
יהושע 19:14
| ← יהושע 19:13 | יהושע 19:14 (MT) | יהושע 19:15 → |
|---|---|---|
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
|
וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח אֵֽל׃
|
וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָסַ֤בH5437 אֹתוֹ֙H853 הַגְּב֔וּלH1366 מִצְּפ֖וֹןH6828 חַנָּתֹ֑ןH2615 וְהָיוּ֙H1961 תֹּֽצְאֹתָ֔יוH8444 גֵּ֖יH1516 יִפְתַּחH3317 אֵֽל׃H3317
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָסַב אֹתֹו הַגְּבוּל מִצְּפֹון חַנָּתֹן וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו גֵּי יִפְתַּח־אֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֤ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNp3ms | and/ it turns |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ itself |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
מִ/צְּפ֖וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | from/ (the) north |
חַנָּתֹ֑ן |
cha.na.Ton | H2615 | HNp | Hannathon |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | and/ they are |
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | extremities/ its |
גֵּ֖י |
gei | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
יִפְתַּח־אֵֽל |
yif.tach-'El | H3317 | HNp | Iphtah-El |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2615 — חַנָּתֹן (Channâthôn, khan-naw-thone'): כנראה מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּתֹן, מקום בארץ ישראל
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יפתח; יִפְתַּח־אֵל, מקום בארץ ישראל
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): יהושע 19:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עמקים; זבולון, שבט
- Nave's: חנתון; גיא יפתח־אל; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין