約書亞記 19:14

← 約書亞記 19:13	約書亞記 19:14 (北京官話譯本)	約書亞記 19:15 →
從那裏往東過到基大希伯到以大迦汎又到哩門米脫和尼亞	又往北轉到哈拿頓交界的盡頭、就是在益弗大利谷。	還有迦大拿哈臘伸崙以大拉伯利恒共十二城還有屬城的村莊。

經文

北京官話譯本

又往北^H6828轉^H5437到哈拿頓^H2615交界^H1366的盡頭^H8444、就是在益弗大利^H3317谷^H1516。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָסַב אֹתֹו הַגְּבוּל מִצְּפֹון חַנָּתֹן וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו גֵּי יִפְתַּח־אֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָסַ֤ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNp3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/גְּב֔וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa
מִ/צְּפ֖וֹן	mi./tze.Fon	H6828	HR/Ncfsc
חַנָּתֹ֑ן	cha.na.Ton	H2615	HNp
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqp3cp	—
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו	to.tze.'o.Ta/v	H8444	HNcfpc/Sp3ms
גֵּ֖י	gei	H1516	HNcbsc
יִפְתַּח־אֵֽל	yif.tach-'El	H3317	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H2615 — חַנָּתֹן (Channâthôn, khan-naw-thone'): 可能源自 חָנַן (chânan) [H2603]；蒙恩的；; 哈拿頓，巴勒斯坦的一個地方
H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必開啟；; 伊弗他伊勒，巴勒斯坦的一個地方
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 19:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 19 章 › 第 14 節