本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 19:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 19:27
| ← 約書亞記 19:26 | 約書亞記 19:27 (北京官話譯本) | 約書亞記 19:28 → |
|---|---|---|
亞拉米勒亞末米示押他們的界向西到迦密又到希合立納
|
轉囘往東到伯大棍挨到西布倫到伯以墨和尼業的北邊的益弗大利谷、又到迦不的左邊
|
又到義伯崙哩合哈門加拏直到大城西頓
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
轉囘H7725往東H4217 H8121到伯大棍H1016挨到H6293西布倫H2074到伯以墨H1025和尼業H5272的北邊H6828的益弗大利H3317谷H1516、又到H3318迦不H3521的左邊H8040
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ |
ha./she.Mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בֵּ֣ית דָּגֹן֒ |
beit da.Gon | H1016 | HNp | |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/זְבֻלוּן |
Bi/z.vu.lun | H2074 | HR/Np | |
וּ/בְ/גֵ֨י |
u./ve./Gei | H1516 | HC/R/Ncbsc | |
יִפְתַּח־אֵ֥ל |
yif.tach-'el | H3317 | HNp | |
צָפ֛וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק |
beit ha.'E.mek | H1025 | HNp | |
וּ/נְעִיאֵ֑ל |
u./ne.'i.'El | H5272 | HC/Np | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּב֖וּל |
ka.Vul | H3521 | HNp | |
מִ/שְּׂמֹֽאל |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1016 — בֵּית־דָּגוֹן (Bêyth-Dâgôwn, bayth-daw-gohn'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 דָּגוֹן (Dâgôwn) [H1712]；大袞之家；; 伯大袞，巴勒斯坦兩處地方的名稱
- H1025 — בֵּית הָעֵמֶק (Bêyth hâ-ʻÊmeq, bayth haw-Ay'-mek): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 עֵמֶק (ʻêmeq) [H6010]，中間插入冠詞；山谷之家；; 伯以墨，巴勒斯坦的一處地方
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)；或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；居所；; 西布倫，雅各的兒子；亦指其地業與支派
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必開啟；; 伊弗他伊勒，巴勒斯坦的一個地方
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3521 — כָּבוּל (Kâbûwl, kaw-bool'): 與 כֶּבֶל (kebel) [H3525] 同源，取限制之意；不毛的；; 迦步勒，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H5272 — נְעִיאֵל (Nᵉʻîyʼêl, neh-ee-ale'): 源自 נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；為天主所動的；; 尼業，巴勒斯坦的一個地方
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容