يشوع (يَشُوع) 19:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 19 > عدد 27
يشوع (يَشُوع) 19:27
| ← يشوع 19:26 | يشوع 19:27 (AVD) | يشوع 19:28 → |
|---|---|---|
وَأَلَّمَّلَكَ وَعَمْعَادَ وَمِشْآلَ، وَوَصَلَ إِلَى كَرْمَلَ غَرْبًا وَإِلَى شِيحُورِ لِبْنَةَ.
|
وَرَجَعَ نَحْوَ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ، وَوَصَلَ إِلَى زَبُولُونَ وَإِلَى وَادِي يَفْتَحْئِيلَ شِمَالِيَّ بَيْتِ ٱلْعَامِقِ وَنَعِيئِيلَ وَخَرَجَ إِلَى كَابُولَ عَنِ ٱلْيَسَارِ،
|
وَعَبْرُونَ وَرَحُوبَ وَحَمُّونَ وَقَانَةَ إِلَى صِيْدُونَ ٱلْعَظِيمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَرَجَعَH7725 نَحْوَH4217 مَشْرِقِH4217 ٱلشَّمْسِH8121 إِلَىH1016 بَيْتِH1016 دَاجُونَ،H1016 وَوَصَلَH6293 إِلَىH2074 زَبُولُونَH2074 وَإِلَىH1516 وَادِيH1516 يَفْتَحْئِيلَH3317 شِمَالِيَّH6828 بَيْتِH1025 ٱلْعَامِقِH1025 وَنَعِيئِيلَH5272 وَخَرَجَH3318 إِلَىH413 كَابُولَH3521 عَنِH8040 ٱلْيَسَارِ،H8040
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ |
ha./she.Mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בֵּ֣ית דָּגֹן֒ |
beit da.Gon | H1016 | HNp | |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/זְבֻלוּן |
Bi/z.vu.lun | H2074 | HR/Np | |
וּ/בְ/גֵ֨י |
u./ve./Gei | H1516 | HC/R/Ncbsc | |
יִפְתַּח־אֵ֥ל |
yif.tach-'el | H3317 | HNp | |
צָפ֛וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק |
beit ha.'E.mek | H1025 | HNp | |
וּ/נְעִיאֵ֑ל |
u./ne.'i.'El | H5272 | HC/Np | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּב֖וּל |
ka.Vul | H3521 | HNp | |
מִ/שְּׂמֹֽאל |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1016 — בֵּית־דָּגוֹן (Bêyth-Dâgôwn, bayth-daw-gohn'): من בַּיִת (bayith) [H1004] ودָּגוֹן (Dâgôwn) [H1712]؛ بيت داجون; بيت داجون، اسم موضعين في فلسطين
- H1025 — בֵּית הָעֵמֶק (Bêyth hâ-ʻÊmeq, bayth haw-Ay'-mek): من בַּיִת (bayith) [H1004] وعֵמֶק (ʻêmeq) [H6010] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت الوادي; بيت العامق، موضع في فلسطين
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): من פָּתַח (pâthach) [H6605] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يفتح; يفتحئيل، موضع في فلسطين
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3521 — כָּבוּל (Kâbûwl, kaw-bool'): من نفس أصل כֶּבֶל (kebel) [H3525] بمعنى التقييد؛ عقيم; كَابُول، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H5272 — נְעִיאֵל (Nᵉʻîyʼêl, neh-ee-ale'): من נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ محرَّك من الله; نَعِيئِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ — صموئيل الأول 5:2
- كَابُولَ — الملوك الأول 9:13
- وَإِلَى وَادِي — يشوع 19:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: سِبْط أَشِير; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: أَشِير; بَيْتُ دَاجُونَ; بَيْت ٱلْعَامِق; كَابُول; يَفْتَحْئِيل; نَعِيئِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد