யோசுவா 19:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 27

யோசுவா 19:27

← யோசுவா 19:26 யோசுவா 19:27 (IRV) யோசுவா 19:28 →
அலம்மேலெக், ஆமாத், மிஷயால் இவைகளே; பின்பு அது மேற்கே கர்மேலுக்கும் சீகோர்லிப்னாத்திற்கும் சென்று,
கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கே இருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிற்கும் பெத்தேமேக்கிற்கும் நேகியெலிற்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலிற்கும்,
எபிரோனிற்கும், ரேகோபிற்கும், அம்மோனிற்கும், கானாவிற்கும், பெரிய சீதோன்வரைக்கும் போகும்.

வசன உரை

IRV

கிழக்கேH4217 H8121 பெத்தாகோனுக்குத்H1016 திரும்பி,H7725 செபுலோனுக்குH2074 வடக்கேH6828 இருக்கிற இப்தாவேலின்H3317 பள்ளத்தாக்கிற்கும்H1516 பெத்தேமேக்கிற்கும்H1025 நேகியெலிற்கும்H5272 வந்து,H6293 இடதுபுறமானH8040 காபூலிற்கும்,H413 H3521

மூல எபிரெயம்

וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שָׁ֨ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqp3ms
מִזְרַ֣ח
 miz.Rach H4217 HNcmsc
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮
 ha./she.Mesh H8121 HTd/Ncbsa
בֵּ֣ית דָּגֹן֒
 beit da.Gon H1016 HNp
וּ/פָגַ֣ע
 u./fa.Ga' H6293 HC/Vqp3ms
בִּ֠/זְבֻלוּן
 Bi/z.vu.lun H2074 HR/Np
וּ/בְ/גֵ֨י
 u./ve./Gei H1516 HC/R/Ncbsc
יִפְתַּח־אֵ֥ל
 yif.tach-'el H3317 HNp
צָפ֛וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק
 beit ha.'E.mek H1025 HNp
וּ/נְעִיאֵ֑ל
 u./ne.'i.'El H5272 HC/Np
וְ/יָצָ֥א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
כָּב֖וּל
 ka.Vul H3521 HNp
מִ/שְּׂמֹֽאל
 mi./se.Mol H8040 HR/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1016 — בֵּית־דָּגוֹן (Bêyth-Dâgôwn, bayth-daw-gohn'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் דָּגוֹן (Dâgôwn) [H1712] இலிருந்து; தாகோனின் வீடு; பெத்டாகோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H1025 — בֵּית הָעֵמֶק (Bêyth hâ-ʻÊmeq, bayth haw-Ay'-mek): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் עֵמֶק (ʻêmeq) [H6010] இலிருந்து, இடையில் சுட்டுச்சொல் (article) செருகப்பட்டு; பள்ளத்தாக்கின் வீடு; பெத்எமேக், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): அல்லது זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); அல்லது זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); זָבַל (zâbal) [H2082] இலிருந்து; வாசஸ்தலம்; செபுலோன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்; அவனுடைய பிரதேசமும் கோத்திரமும் கூட
  • H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): פָּתַח (pâthach) [H6605] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் திறப்பார்; இப்தாவேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3521 — כָּבוּל (Kâbûwl, kaw-bool'): כֶּבֶל (kebel) [H3525] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, எல்லைப்படுத்துதல் என்ற பொருளில்; மலடான; காபூல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
  • H5272 — נְעִיאֵל (Nᵉʻîyʼêl, neh-ee-ale'): נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் அசைக்கப்பட்ட; நெயீயேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): ஒரு மூல வேர்; மோதுதல், தற்செயலாகவோ வன்முறையாலோ, அல்லது (உருவகமாக) வருந்திக் கேட்பதாலோ
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/19/27&oldid=0"