Josué 19:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 27
Josué 19:27
| ← Josué 19:26 | Josué 19:27 (OST1867) | Josué 19:28 → |
|---|---|---|
Alammélec, Hamhad, et Miscéal, et elle devait se rencontrer à Carmel, au quartier vers la mer, et à Scihor vers Bénath ;
|
puis elle devait retourner vers le soleil levant à Beth-Dagon, et se rencontrer à Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le septentrion, et à Beth-Hémek et Néhiel ; puis sortir à main gauche vers Cabul ;
|
et Hébron, et Réhob, et Hammon, et Kana, jusqu’à la grande Sidon ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
puis elle devait retournerH7725 vers le soleilH8121 levantH4217 à Beth-Dagon,H1016 et se rencontrerH6293 à Zabulon,H2074 et à la valléeH1516 de JiphtahelH3317 vers le septentrion,H6828 et à Beth-HémekH1025 et NéhielH5272 ; puis sortirH3318 à main gaucheH8040 versH413 CabulH3521 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ |
ha./she.Mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בֵּ֣ית דָּגֹן֒ |
beit da.Gon | H1016 | HNp | |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בִּ֠/זְבֻלוּן |
Bi/z.vu.lun | H2074 | HR/Np | |
וּ/בְ/גֵ֨י |
u./ve./Gei | H1516 | HC/R/Ncbsc | |
יִפְתַּח־אֵ֥ל |
yif.tach-'el | H3317 | HNp | |
צָפ֛וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק |
beit ha.'E.mek | H1025 | HNp | |
וּ/נְעִיאֵ֑ל |
u./ne.'i.'El | H5272 | HC/Np | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּב֖וּל |
ka.Vul | H3521 | HNp | |
מִ/שְּׂמֹֽאל |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1016 — בֵּית־דָּגוֹן (Bêyth-Dâgôwn, bayth-daw-gohn'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et דָּגוֹן (Dâgôwn) [H1712] ; maison de Dagon; Beth-Dagon, le nom de deux lieux de Palestine
- H1025 — בֵּית הָעֵמֶק (Bêyth hâ-ʻÊmeq, bayth haw-Ay'-mek): de בַּיִת (bayith) [H1004] et עֵמֶק (ʻêmeq) [H6010] avec l'article intercalé ; maison de la vallée; Beth-Hémek, un lieu de Palestine
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu ouvrira; Jiphtah-el, un lieu de Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3521 — כָּבוּל (Kâbûwl, kaw-bool'): du même que כֶּבֶל (kebel) [H3525] au sens de limitation ; stérile; Cabul, nom de deux lieux de Palestine
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5272 — נְעִיאֵל (Nᵉʻîyʼêl, neh-ee-ale'): de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] et אֵל (ʼêl) [H410] ; mû de Dieu; Néhiel, un lieu de Palestine
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-Dagon — 1 Samuel 5:2
- Cabul — 1 Rois 9:13
- la vallée — Josué 19:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu d'Aser; Vallées
- Nave : Aser; Beth-dagon; Beth-Hémek; Cabul; Jiphtahel; Néhiel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment