本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 19:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 19:15
| ← 約書亞記 19:14 | 約書亞記 19:15 (北京官話譯本) | 約書亞記 19:16 → |
|---|---|---|
又往北轉到哈拿頓交界的盡頭、就是在益弗大利谷。
|
還有迦大拿哈臘伸崙以大拉伯利恒共十二城還有屬城的村莊。
|
這些城並屬城的村莊、就是西布倫支派按著他們的門戶所得的地業。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
還有迦大H7005拿哈臘H5096伸崙H8110以大拉H3030伯利恒H1035共十二H8147 H6240城H5892還有屬城的村莊H2691。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְקַטָּת וְנַהֲלָל וְשִׁמְרֹון וְיִדְאֲלָה וּבֵית לָחֶם עָרִים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַטָּ֤ת |
ve./ka.Tat | H7005 | HC/Np | |
וְ/נַֽהֲלָל֙ |
ve./na.ha.Lal | H5096 | HC/Np | |
וְ/שִׁמְר֔וֹן |
ve./shim.Ron | H8110 | HC/Np | |
וְ/יִדְאֲלָ֖ה |
ve./yid.'a.Lah | H3030 | HC/Np | |
וּ/בֵ֣ית לָ֑חֶם |
u./Veit La.chem | H1035 | HC/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3030 — יִדְאֲלָה (Yidʼălâh, yid-al-aw'): 字源不詳；; 以大拉，巴勒斯坦的一地
- H5096 — נַהֲלָל (Nahălâl, nah-hal-awl'): 或 נַהֲלֹל (Nahălôl)；與 נַהֲלֹל (nahălôl) [H5097] 相同；; 拿哈拉，巴勒斯坦的一個地方
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7005 — קַטָּת (Qaṭṭâth, kat-tawth'): 源自 קָטָן (qâṭân) [H6996]；微小；; 加他，巴勒斯坦的一個地方
- H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): 源自 שֶׁמֶר (shemer) [H8105] 的原義；守護；; 伸崙，一個以色列人以及巴勒斯坦一地的名字
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容