יואל 4:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 5

יואל 4:5


← יואל 4:4 יואל 4:5 (MT) יואל 4:6 →
וְ֠גַם מָה אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁרH834 כַּסְפִּ֥יH3701 וּזְהָבִ֖יH2091 לְקַחְתֶּ֑םH3947 וּמַֽחֲמַדַּי֙H4261 הַטֹּבִ֔יםH2896 הֲבֵאתֶ֖םH935 לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃H1964


המקור העברי

אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr that
כַּסְפִּ֥/י
kas.P/i H3701 HNcmsc/Sp1cs silver/ my
וּ/זְהָבִ֖/י
u./ze.ha.V/i H2091 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ gold/ my
לְקַחְתֶּ֑ם
le.kach.Tem H3947 HVqp2mp you took
וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙
u./ma.cha.ma.Da/i H4261 HC/Ncmpc/Sp1cs and/ desirable things/ my
הַ/טֹּבִ֔ים
ha./to.Vim H2896 HTd/Aampa (the)/ good
הֲבֵאתֶ֖ם
ha.ve.Tem H935 HVhp2mp you took
לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם
le./hei.khe.lei./Khem H1964 HR/Ncmpc/Sp2mp to/ own temples/ your
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים א 20:6, ישעיה 23:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 4 › פסוק 5