வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

யோவேல் 3:5

← யோவேல் 3:4	யோவேல் 3:5 (IRV)	யோவேல் 3:6 →
தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் அனைத்து எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமில்லாமல் மிகவேகமாக நீங்கள் சரிகட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படிச் செய்வேன்.	நீங்கள் என்னுடைய வெள்ளியையும் பொன்னையும் எடுத்து, இன்பமும் உயர்ந்ததுமான என் பொருட்களை உங்கள் கோவில்களிலே கொண்டுபோய்,	யூதாவின் மக்களையும் எருசலேமின் மக்களையும் அவர்களுடைய எல்லைகளுக்குத் தூரமாக்கும்படிக்கு, கிரேக்கரிடத்தில் விற்றுப்போட்டீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் என்னுடைய வெள்ளியையும்^H3701 பொன்னையும்^H2091 எடுத்து,^H3947 இன்பமும்^H4261 உயர்ந்ததுமான^H2896 என் பொருட்களை உங்கள் கோவில்களிலே^H1964 கொண்டுபோய்,^H935

மூல எபிரெயம்

אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כַּסְפִּ֥/י	kas.P/i	H3701	HNcmsc/Sp1cs
וּ/זְהָבִ֖/י	u./ze.ha.V/i	H2091	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְקַחְתֶּ֑ם	le.kach.Tem	H3947	HVqp2mp
וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙	u./ma.cha.ma.Da/i	H4261	HC/Ncmpc/Sp1cs
הַ/טֹּבִ֔ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
הֲבֵאתֶ֖ם	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם	le./hei.khe.lei./Khem	H1964	HR/Ncmpc/Sp2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): חָמַד (châmad) [H2530] இலிருந்து; இன்பமான; ஆகவே, ஓர் இன்பம், அதாவது அன்பின் அல்லது விருப்பத்தின் பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-க்குள் — 1 சாமுவேல் 5:2-5
இன்பமும் — தானியேல் 11:38
நீங்கள் — 2 இராஜாக்கள் 12:18, 2 இராஜாக்கள் 16:8, 2 இராஜாக்கள் 18:15-16, 2 இராஜாக்கள் 24:13, 2 இராஜாக்கள் 25:13-17, எரேமியா 50:28, எரேமியா 51:11, தானியேல் 5:2-3

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 இராஜாக்கள் 20:6, ஏசாயா 23:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பொன்
Torrey’s: பொன்; சீதோனியர்கள்; தீரு
Nave’s: யோவேல்; சீதோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5

யோவேல் 3:5

பொருளடக்கம்

யோவேல் 3:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 3:5

யோவேல் 3:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு