כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 28

ירמיה 50:28

← ירמיה 50:27	ירמיה 50:28 (MT)	ירמיה 50:29 →
חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃	ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃	הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל יְהִי פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

ק֥וֹל^H6963 נָסִ֛ים^H5127 וּפְלֵטִ֖ים^H6412 מֵאֶ֣רֶץ^H776 בָּבֶ֑ל^H894 לְהַגִּ֣יד^H5046 בְּצִיּ֗וֹן^H6726 אֶת^H853 נִקְמַת֙^H5360 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ^H430 נִקְמַ֖ת^H5360 הֵיכָלֽוֹ׃^H1964

המקור העברי

קֹול נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיֹּון אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
נָסִ֛ים	na.Sim	H5127	HVqrmpa	fugitives
וּ/פְלֵטִ֖ים	u./fe.le.Tim	H6412	HC/Ncmpa	and/ escapees
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
בָּבֶ֑ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ declare
בְּ/צִיּ֗וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np	in/ Zion
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִקְמַת֙	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(the) vengeance of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
נִקְמַ֖ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(the) vengeance of
הֵיכָלֽ/וֹ	hei.kha.L/o	H1964	HNcmsc/Sp3ms	temple/ his

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; מילוט, הצלה
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַגִּ֣יד — תהלים 149:6-9, ירמיה 50:15, ירמיה 51:10-11, דניאל 5:3-5, דניאל 5:23, זכריה 12:2-3
נִקְמַת֙ — איכה 1:10, איכה 2:6-7
ק֥וֹל — ישעיה 48:20, ירמיה 51:50-51

הפניות הדדיות (15): במדבר 31:3, תהלים 64:10, תהלים 94:1, תהלים 145:6, ישעיה 30:19, ישעיה 45:20, ישעיה 47:3, ירמיה 30:16, ירמיה 51:6, ירמיה 51:24, ירמיה 51:56, יואל 4:5, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, זכריה 9:12

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 28

ירמיה 50:28

תוכן עניינים

ירמיה 50:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:28

ירמיה 50:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש