Jeremia 50:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 28
Jeremia 50:28
| ← Jeremia 50:27 | Jeremia 50:28 (LUT1912) | Jeremia 50:29 → |
|---|---|---|
Erwürget alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
|
Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, die entronnen sind aus dem Lande Babel, auf dass sie verkündigen zu Zion die Rache des HErrn, unseres Gottes, die Rache seines Tempels.
|
Rufet viele wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und lasset keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HErrn, den Heiligen in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man hört ein GeschreiH6963 der FlüchtigenH5127 und derer, die entronnenH6405 sind aus dem LandeH776 Babel,H894 auf dass sie verkündigenH5046 zu ZionH6726 die RacheH5360 des HErrn,H3068 unseres Gottes,H430 die RacheH5360 seines Tempels.H1964
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיֹּון אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נָסִ֛ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
וּ/פְלֵטִ֖ים |
u./fe.le.Tim | H6412 | HC/Ncmpa | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמַת֙ |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נִקְמַ֖ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
הֵיכָלֽ/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; Entrinnen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verkündigen — Psalmen 149:6-9, Jeremia 50:15, Jeremia 51:10-11, Daniel 5:3-5, Daniel 5:23, Sacharja 12:2-3
- Rache seines — Klagelieder 1:10, Klagelieder 2:6-7
- Geschrei — Jesaja 48:20, Jeremia 51:50-51
Rückverweise (15): 4. Mose 31:3, Psalmen 64:10, Psalmen 94:1, Psalmen 145:6, Jesaja 30:19, Jesaja 45:20, Jesaja 47:3, Jeremia 30:16, Jeremia 51:6, Jeremia 51:24, Jeremia 51:56, Joel 4:5, Habakuk 2:8, Habakuk 2:17, Sacharja 9:12
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt