כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 4

במדבר 33:4

← במדבר 33:3	במדבר 33:4 (MT)	במדבר 33:5 →
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל מִצְרָֽיִם׃	וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃	וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִצְרַ֣יִם^H4713 מְקַבְּרִ֗ים^H6912 אֵת֩^H853 אֲשֶׁ֨ר^H834 הִכָּ֧ה^H5221 יְהוָ֛ה^H3068 בָּהֶ֖ם כָּל^H3605 בְּכ֑וֹר^H1060 וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם^H430 עָשָׂ֥ה^H6213 יְהוָ֖ה^H3068 שְׁפָטִֽים׃^H8201

המקור העברי

וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכֹור וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִצְרַ֣יִם	u./mitz.Ra.yim	H4713	HC/Np	and/ Egypt
מְקַבְּרִ֗ים	me.ka.be.Rim	H6912	HVprmpa	(were) burying
אֵת֩	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) whom
הִכָּ֧ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	he had struck down
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	among (the)/ them
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֑וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	u./ve./Lo.hei./Hem	H430	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ on/ gods/ their
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁפָטִֽים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa	acts of judgment

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְקַבְּרִ֗ים — שמות 12:29-30, תהלים 105:36
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם — שמות 12:12, שמות 18:11, ישעיה 19:1, צפניה 2:11, חזון יוחנן 12:7-9

הפניות הדדיות (4): בראשית 31:30, שמואל א 6:5, יחזקאל 30:19, דניאל 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; משפטים
Nave's: בכור; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 4

במדבר 33:4

תוכן עניינים

במדבר 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:4

במדבר 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש