Romanos 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 11
Romanos 1:11
| ← Romanos 1:10 | Romanos 1:11 (ARC1911) | Romanos 1:12 → |
|---|---|---|
Rogando sempre em minhas orações que n’algum tempo, pela vontade de Deus, se me offereça boa occasião de ir ter comvosco.
|
Porque desejo ver-vos, para vos communicar algum dom espiritual, afim de que sejaes confortadgos;
|
Isto é: para que juntamente comvosco eu seja consolado pela fé mutua, assim vossa como minha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 desejoG1971 ver-vosG1492 G5209, paraG2443 vosG5213 communicarG3330 algumG5100 domG5486 espiritualG4152, afimG1519 de que sejaesG5209 confortadgosG4741;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μεταδῶ |
metadō | G3330 | V-2AAS-1S | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνευματικόν, |
pneumatikon | G4152 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στηριχθῆναι |
stērichthēnai | G4741 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 e potheo (anelar); afagar, isto é, ansiar intensamente pela posse (licitamente ou ilicitamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 e G1325; entregar, isto é, compartilhar
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejo — Gênesis 31:30, 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 23:15, Romanos 15:23, Romanos 15:32, 2 Coríntios 9:14
- que — Atos 8:15-19, Atos 19:6, Romanos 15:29, 1 Coríntios 12:1-11, 2 Coríntios 11:4, Gálatas 3:2-5, Efésios 4:8-12
- ao — 2 Crônicas 20:20, Atos 16:5, Romanos 16:25, 2 Coríntios 1:21, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 2:17, 2 Tessalonicenses 3:3, Hebreus 13:9, 1 Pedro 5:10, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:17-18
Referências recíprocas (10): Atos 8:17, Atos 15:36, Atos 19:2, Romanos 12:6, 2 Coríntios 1:15, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 3:10, 2 Timóteo 1:4, Hebreus 6:4, Tiago 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Nave’s: ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo