כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 15

שמואל ב 23:15

← שמואל ב 23:14	שמואל ב 23:15 (MT)	שמואל ב 23:16 →
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃	וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃	וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְאַוֶּ֥ה^H183 דָוִ֖ד^H1732 וַיֹּאמַ֑ר^H559 מִ֚י^H4310 יַשְׁקֵ֣נִי^H8248 מַ֔יִם^H4325 מִבֹּ֥אר^H877 בֵּֽית^H1035 לֶ֖חֶם^H1035 אֲשֶׁ֥ר^H834 בַּשָּֽׁעַר׃^H8179

המקור העברי

וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה	va/i.yit.'a.Veh	H183	HC/Vtw3ms	and/ he desired
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִ֚י	mi	H4310	HTi	who?
יַשְׁקֵ֣/נִי	yash.Ke./ni	H8248	HVhi3ms/Sp1cs	will he give to drink/ me
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
מִ/בֹּ֥אר	mi./Bor	H877	HR/Ncmsc	from/ (the) well of
בֵּֽית־לֶ֖חֶם	beit-Le.chem	H1035	HNp	Beth-lehem
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/שָּֽׁעַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	(is) at the/ gate

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור מים
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּֽית לֶ֖חֶם — הבשורה על פי יוחנן 4:14
וַיִּתְאַוֶּ֥ה — במדבר 11:4-5, תהלים 42:2-3, תהלים 63:2, תהלים 119:81, ישעיה 41:17, ישעיה 44:3, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37

הפניות הדדיות (7): דברים 12:20, יהושע 19:15, מלכים א 21:16, דברי הימים א 11:17, משלי 25:25, הבשורה על פי יוחנן 4:7, האיגרת אל הרומאים 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית לחם; בית; צמא גופני; בארות טבעיות
Torrey’s: בארות
Nave's: צבאות; בית לחם; אזרחים; נאמנות; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 15

שמואל ב 23:15

תוכן עניינים

שמואל ב 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 23:15

שמואל ב 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש