2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 15
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:15
| ← 2-я Царств 23:14 | 2-я Царств 23:15 (СП) | 2-я Царств 23:16 → |
|---|---|---|
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.
|
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
|
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И захотелH183 ДавидH1732 пить, и сказал:H559 ктоH4310 напоитH8248 меня водоюH4325 из колодезяH877 Вифлеемского,H1035 чтоH834 у ворот?H8179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה |
va/i.yit.'a.Veh | H183 | HC/Vtw3ms | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יַשְׁקֵ֣/נִי |
yash.Ke./ni | H8248 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/בֹּ֥אר |
mi./Bor | H877 | HR/Ncmsc | |
בֵּֽית־לֶ֖חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּֽׁעַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; водоем
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вифлеемского — От Иоанна 4:14
- захотел — Числа 11:4-5, Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 62:2, Псалтирь 118:81, Исаия 41:17, Исаия 44:3, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 12:20, Иисус Навин 19:15, 3-я Царств 21:16, 1-я Паралипоменон 11:17, Притчи 25:25, От Иоанна 4:7, К Римлянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифлеем; Дом; Физическая жажда; Естественные колодези
- Torrey’s: Колодези
- Nave’s: ВОЙСКА; Вифлеем; ГРАЖДАНЕ; Верность; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания