ישעיה 44:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 3
ישעיה 44:3
| ← ישעיה 44:2 | ישעיה 44:3 (MT) | ישעיה 44:4 → |
|---|---|---|
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
|
כִּ֤י אֶצָּק מַ֙יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
|
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֤יH3588 אֶצָּקH3332 מַ֙יִם֙H4325 עַלH5921 צָמֵ֔אH6771 וְנֹזְלִ֖יםH5140 עַלH5921 יַבָּשָׁ֑הH3004 אֶצֹּ֤קH3332 רוּחִי֙H7307 עַלH5921 זַרְעֶ֔ךָH2233 וּבִרְכָתִ֖יH1293 עַלH5921 צֶאֱצָאֶֽיךָ׃H6631
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | I will pour out |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | thirsty (ground) |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | and/ streams |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | dry ground |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | I will pour out |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ blessing/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms | descendants/ your |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- יַבָּשָׁ֑ה — תהלים 63:2, הבשורה על פי מתי 12:43
- וְנֹזְלִ֖ים — תהלים 78:15-16, תהלים 107:35, ישעיה 32:2, ישעיה 35:6-7, ישעיה 43:19-20, ישעיה 48:21, ישעיה 49:10
- אֶצֹּ֤ק — משלי 1:23, ישעיה 32:15, ישעיה 59:21, יחזקאל 39:29, יואל 3:1, זכריה 12:10, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 10:45, האיגרת אל טיטוס 3:5-6
- אֶצָּק מַ֙יִם֙ — ישעיה 41:17, ישעיה 59:21, יחזקאל 34:26, יואל 4:18, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (45): שמות 40:14, ויקרא 2:4, במדבר 11:17, שופטים 15:19, שמואל ב 23:15, תהלים 22:32, תהלים 69:37, תהלים 72:16, תהלים 144:12, תהלים 147:13, ישעיה 30:25, ישעיה 41:18, ישעיה 45:8, ישעיה 45:23, ישעיה 61:9, יחזקאל 36:27, יחזקאל 47:8, הושע 6:3, הושע 10:12, הושע 14:6, מיכה 5:6, זכריה 10:1, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 11:16, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל העברים 6:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; מים
- Nave's: טבילה; ברכה; ילדים; כנסייה; בצורת; רוח הקודש; לידה מחדש; צדיק; ישועה; מבקשים; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין