ישעיה 44:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 3

ישעיה 44:3


← ישעיה 44:2 ישעיה 44:3 (MT) ישעיה 44:4 →
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
כִּ֤י אֶצָּק מַ֙יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 אֶצָּקH3332 מַ֙יִם֙H4325 עַלH5921 צָמֵ֔אH6771 וְנֹזְלִ֖יםH5140 עַלH5921 יַבָּשָׁ֑הH3004 אֶצֹּ֤קH3332 רוּחִי֙H7307 עַלH5921 זַרְעֶ֔ךָH2233 וּבִרְכָתִ֖יH1293 עַלH5921 צֶאֱצָאֶֽיךָ׃H6631


המקור העברי

כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
אֶצָּק
'e.tzok- H3332 HVqi1cs I will pour out
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa water
עַל
'al- H5921 HR on
צָמֵ֔א
tza.Me' H6771 HAamsa thirsty (ground)
וְ/נֹזְלִ֖ים
ve./no.ze.Lim H5140 HC/Vqrmpa and/ streams
עַל
'al- H5921 HR on
יַבָּשָׁ֑ה
ya.ba.Shah H3004 HNcfsa dry ground
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok H3332 HVqi1cs I will pour out
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs spirit/ my
עַל
'al- H5921 HR on
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms offspring/ your
וּ/בִרְכָתִ֖/י
u./vir.kha.T/i H1293 HC/Ncfsc/Sp1cs and/ blessing/ my
עַל
'al- H5921 HR on
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
tze.'e.tza.'Ei./kha H6631 HNcmpc/Sp2ms descendants/ your
הפניות שטרונג
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 40:14, ויקרא 2:4, במדבר 11:17, שופטים 15:19, שמואל ב 23:15, תהלים 22:32, תהלים 69:37, תהלים 72:16, תהלים 144:12, תהלים 147:13, ישעיה 30:25, ישעיה 41:18, ישעיה 45:8, ישעיה 45:23, ישעיה 61:9, יחזקאל 36:27, יחזקאל 47:8, הושע 6:3, הושע 10:12, הושע 14:6, מיכה 5:6, זכריה 10:1, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 11:16, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל העברים 6:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 3