إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:3
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:3
| ← إشعياء 44:2 | إشعياء 44:3 (AVD) | إشعياء 44:4 → |
|---|---|---|
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ صَانِعُكَ وَجَابِلُكَ مِنَ ٱلرَّحِمِ، مُعِينُكَ: لَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ، وَيَا يَشُورُونُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ.
|
لِأَنِّي أَسْكُبُ مَاءً عَلَى ٱلْعَطْشَانِ، وَسُيُولًا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ. أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى نَسْلِكَ وَبَرَكَتِي عَلَى ذُرِّيَّتِكَ.
|
فَيَنْبُتُونَ بَيْنَ ٱلْعُشْبِ مِثْلَ ٱلصَّفْصَافِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ.
|
نص العدد
لِأَنِّيH3588 أَسْكُبُH3332 مَاءًH4325 عَلَىH5921 ٱلْعَطْشَانِ،H6771 وَسُيُولًاH5140 عَلَىH5921 ٱلْيَابِسَةِ.H3004 أَسْكُبُH3332 رُوحِيH7307 عَلَىH5921 نَسْلِكَH2233 وَبَرَكَتِيH1293 عَلَىH5921 ذُرِّيَّتِكَ.H6631
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خارج، أي نسل أو أولاد
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْيَابِسَةِ — المزامير 63:1, متى 12:43
- وَسُيُولًا — المزامير 78:15-16, المزامير 107:35, إشعياء 32:2, إشعياء 35:6-7, إشعياء 43:19-20, إشعياء 48:21, إشعياء 49:10
- أَسْكُبُ رُوحِي — أمثال 1:23, إشعياء 32:15, إشعياء 59:21, حزقيال 39:29, يوئيل 2:28, زكريا 12:10, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 10:45, تيطس 3:5-6
- أَسْكُبُ مَاءً — إشعياء 41:17, إشعياء 59:21, حزقيال 34:26, يوئيل 3:18, يوحنا 7:37-39, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:17
إحالات متبادلة (45): الخروج 40:14, اللاويين 2:4, العدد 11:17, القضاة 15:19, صموئيل الثاني 23:15, المزامير 22:31, المزامير 69:36, المزامير 72:16, المزامير 144:12, المزامير 147:13, إشعياء 30:25, إشعياء 41:18, إشعياء 45:8, إشعياء 45:23, إشعياء 61:9, حزقيال 36:27, حزقيال 47:8, هوشع 6:3, هوشع 10:12, هوشع 14:5, ميخا 5:7, زكريا 10:1, متى 3:11, متى 5:6, مرقس 1:8, لوقا 3:16, لوقا 6:21, لوقا 11:13, لوقا 11:24, لوقا 24:49, يوحنا 3:5, يوحنا 4:10, يوحنا 7:38, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 11:16, رومية 5:5, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 8:5, غلاطية 3:14, غلاطية 4:6, العبرانيين 6:7, بطرس الأولى 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الماء
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْبَرَكَة; الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; الجَفاف; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; طالبو الرب; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد