إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:3


← إشعياء 44:2 إشعياء 44:3 (AVD) إشعياء 44:4 →
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ صَانِعُكَ وَجَابِلُكَ مِنَ ٱلرَّحِمِ، مُعِينُكَ: لَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ، وَيَا يَشُورُونُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ.
لِأَنِّي أَسْكُبُ مَاءً عَلَى ٱلْعَطْشَانِ، وَسُيُولًا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ. أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى نَسْلِكَ وَبَرَكَتِي عَلَى ذُرِّيَّتِكَ.
فَيَنْبُتُونَ بَيْنَ ٱلْعُشْبِ مِثْلَ ٱلصَّفْصَافِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّيH3588 أَسْكُبُH3332 مَاءًH4325 عَلَىH5921 ٱلْعَطْشَانِ،H6771 وَسُيُولًاH5140 عَلَىH5921 ٱلْيَابِسَةِ.H3004 أَسْكُبُH3332 رُوحِيH7307 عَلَىH5921 نَسْلِكَH2233 وَبَرَكَتِيH1293 عَلَىH5921 ذُرِّيَّتِكَ.H6631


العبرية الأصلية

כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֤י
ki H3588 HC
אֶצָּק
'e.tzok- H3332 HVqi1cs
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
צָמֵ֔א
tza.Me' H6771 HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
ve./no.ze.Lim H5140 HC/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
יַבָּשָׁ֑ה
ya.ba.Shah H3004 HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok H3332 HVqi1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
u./vir.kha.T/i H1293 HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
tze.'e.tza.'Ei./kha H6631 HNcmpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خارج، أي نسل أو أولاد
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): الخروج 40:14, اللاويين 2:4, العدد 11:17, القضاة 15:19, صموئيل الثاني 23:15, المزامير 22:31, المزامير 69:36, المزامير 72:16, المزامير 144:12, المزامير 147:13, إشعياء 30:25, إشعياء 41:18, إشعياء 45:8, إشعياء 45:23, إشعياء 61:9, حزقيال 36:27, حزقيال 47:8, هوشع 6:3, هوشع 10:12, هوشع 14:5, ميخا 5:7, زكريا 10:1, متى 3:11, متى 5:6, مرقس 1:8, لوقا 3:16, لوقا 6:21, لوقا 11:13, لوقا 11:24, لوقا 24:49, يوحنا 3:5, يوحنا 4:10, يوحنا 7:38, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 11:16, رومية 5:5, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 8:5, غلاطية 3:14, غلاطية 4:6, العبرانيين 6:7, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 3