الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:8

← مرقس 1:7	مرقس 1:8 (AVD)	مرقس 1:9 →
وَكَانَ يَكْرِزُ قَائِلًا: «يَأْتِي بَعْدِي مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا أَنْ أَنْحَنِيَ وَأَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ.	أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ».	وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ وَٱعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي ٱلْأُرْدُنِّ.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 عَمَّدْتُكُمْ^{G907 G4771} بِٱلْمَاءِ،^G5204 وَأَمَّا^G1161 هُوَ^G846 فَسَيُعَمِّدُكُمْ^{G907 G4771} بِٱلرُّوحِ^{G1722 G4151} ٱلْقُدُسِ».^G40

اليونانية الأصلية

ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐβάπτισα	ebaptisa	G907	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὕδατι·	hudati	G5204	N-DSN
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
βαπτίσει	baptisei	G907	V-FAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
Ἁγίῳ.	Hagiō	G40	A-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَمَّدْتُكُمْ — متى 3:11
يَسْكُنُ — أمثال 1:23, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, حزقيال 36:25-27, يوئيل 2:28, أعمال الرسل 1:5, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 11:15-16, أعمال الرسل 19:4-6, كورنثوس الأولى 12:13, تيطس 3:5-6

إحالات متبادلة (5): متى 3:6, لوقا 3:16, يوحنا 1:20, يوحنا 1:26, يوحنا 1:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:8

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث