يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 38
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:38
| ← يوحنا 7:37 [كلام يسوع] | يوحنا 7:38 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 7:39 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ ٱلْعَظِيمِ مِنَ ٱلْعِيدِ وَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَى قَائِلًا: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيُقْبِلْ إِلَيَّ وَيَشْرَبْ.
|
مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ ٱلْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
|
قَالَ هَذَا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوهُ، لِأَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ بَعْدُ، لِأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ قَدْ مُجِّدَ بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْG3588 G4100 آمَنَG3588 G4100 بِي،G1519 G1473 كَمَاG2531 قَالَG3004 ٱلْكِتَابُ،G3588 G1124 تَجْرِيG4482 مِنْG1537 بَطْنِهِG3588 G2836 G846 أَنْهَارُG4215 مَاءٍG5204 حَيٍّ».G2198
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥεύσουσιν |
rheusousin | G4482 | V-FAI-3P | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
- G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): فعل أوليّ; تستعمل لبعض تصريفاته صيغة مطوّلة ῥεύω (rheúō) hryoo'-o بمعنى يجري أو يسيل («يركض» كالماء)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ — التثنية 18:15
- مِنْ — أيوب 32:18-19, أمثال 10:11, أمثال 18:4, إشعياء 12:3, إشعياء 44:3, إشعياء 58:11, إشعياء 59:21, حزقيال 47:1-12, زكريا 14:8, يوحنا 4:14, غلاطية 5:22-23, أفسس 5:9
إحالات متبادلة (32): التكوين 26:19, الخروج 17:6, العدد 19:17, العدد 29:35, المزامير 78:15, أمثال 22:18, إشعياء 30:25, إشعياء 35:7, إشعياء 55:1, إرميا 17:13, حزقيال 3:3, مرقس 16:16, لوقا 3:16, لوقا 6:21, لوقا 6:45, يوحنا 5:26, يوحنا 5:40, يوحنا 6:35, يوحنا 6:51, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 26:18, رومية 4:11, رومية 8:2, رومية 8:11, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 3:8, بطرس الأولى 2:6, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قنوات الحق; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; العيون والينابيع; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الأنهار; الماء
- نيف: ٱلْبَطْن; ٱلْإِيمَان; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; التأثير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; القوة; الاقتباسات والإشارات; الخلاص; الرموز والتشبيهات; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد