כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5 →
אֲבָל יָרֵא אָנֹכִי פֶּן תִּשְׂטֶינָה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר הִשּׂיא הַנָּחָשׁ בְּעָרְמָתוֹ אֶת־חַוָּה׃	כִּי אִם־יָבֹא הַבָּא וְיַכְרִיז לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא הִכְרַזְנוּ אוֹ אִם־תִּקְחוּ רוּחַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אוֹ־בְשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־קִבַּלְתֶּם כִּי אָז הֵיטֵב תִּשָּׂאֻהוּ׃	אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי נֹפֵל עַד־מְאֹד מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל־כָּךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אִם־יָבֹא^G1487 הַבָּא^G2064 וְיַכְרִיז^G2784 לָכֶם יֵשׁוּעַ^G2424 אַחֵר^G243 אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 הִכְרַזְנוּ^G2784 אוֹ^G2228 אִם־תִּקְחוּ^G2983 רוּחַ^G4151 אַחֵר^G2087 אֲשֶׁר^G3739 לֹא־לְקַחְתֶּם^{G3756 G2983} אוֹ־בְשׂוֹרָה^{G2228 G2098} אַחֶרֶת^G2087 אֲשֶׁר^G3739 לֹא־קִבַּלְתֶּם^{G3756 G1209} כִּי אָז הֵיטֵב^G2573 תִּשָּׂאֻהוּ׃^G430

המקור היווני

εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
μὲν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
κηρύσσει	kērussei	G2784	V-PAI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκηρύξαμεν,	ekēruxamen	G2784	V-AAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASN
λαμβάνετε	lambanete	G2983	V-PAI-2P
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλάβετε,	elabete	G2983	V-2AAI-2P
ἢ	ē	G2228	PRT
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδέξασθε,	edexasthe	G1209	V-ADI-2P
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἠνείχεσθε.	ēneichesthe	G430	V-INI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בשורה אחרת — האיגרת אל הגלטים 1:7-8
מטיף — מעשי השליחים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
לקבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל האפסים 4:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עיקרי אמונה; כפירה (מינות); משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש